18
我אֲנִי也וְגַם要以בְ烈怒חֵמָה行事；אֶעֱשֶׂה我的眼עֵינִי必不לֹא顾惜，תָחוֹס我也不וְלֹא怜惜；אֶחְמֹל他们要在וְ我耳中בְאָזְנַי大גָּדוֹל声קוֹל呼喊，קָרְאוּ我却不וְלֹא听他们。”אֶשְׁמַע אוֹתָם
以西结书 8:18
在应用中研读“我也要以烈怒行事；我的眼必不顾惜，我也不怜惜；他们要在我耳中大声呼喊，我却不听他们。””
下方附希伯来文原文
以西结书 8:18，逐字对照
- 烈怒חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 行事；אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“eese”还出现在哪里- 我的眼עֵינִeni
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“eni”还出现在哪里- 顾惜，תָחוֹסtachos
顾惜
怜惜、顾惜；饶恕。
“tachos”还出现在哪里- 怜惜；אֶחְמֹלechmol
怜悯
怜惜、想要救人。
“echmol”还出现在哪里- 我耳中אָזְנַazna
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azna”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
强烈
强烈的：大声，大惧怕。
“gadol”还出现在哪里- 声קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 呼喊，קָרְאוּkaru
呼求
大声向YHWH求助。
“karu”还出现在哪里- 听他们。אֶשְׁמַעeshma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“eshma”还出现在哪里
背景
17他对我说：“人子啊，你看见了吗？对犹大家来说，行他们在这里所行的那些可憎的事，是小事吗？以致他们使这地充满暴力，又再惹我发怒；看哪，他们把枝条伸到自己的鼻子前。
18 · 本节（见上）