11
那以色列הַיִּשְׂרְאֵלִית女人的הָאִשָּׁה儿子בֶּן亵渎וַיִּקֹּב那名，הַשֵּׁם并且咒诅；וַיְקַלֵּל人就把他וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ带到יָּבִיאוּ摩西那里。אֶל מֹשֶׁה他母亲的אִמּוֹ名字שֵׁם叫וְ示罗密，שְׁלֹמִית是但מַטֵּה דָן支派的לְ底伯利的דִּבְרִי女儿。בַּת
利未记 24:11
在应用中研读“那以色列女人的儿子亵渎那名，并且咒诅；人就把他带到摩西那里。他母亲的名字叫示罗密，是但支派的底伯利的女儿。”
下方附希伯来文原文
利未记 24:11，逐字对照
- 那以色列יִּשְׂרְאֵלִיתyisrelit
以色列女人
以色列女人：以色列民的女子。
“yisrelit”还出现在哪里- 女人的אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 亵渎יִּקֹּבyikov
亵渎
亵渎并咒诅YHWH的名。
“yikov”还出现在哪里- 那名，שֵּׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 并且咒诅；יְקַלֵּלyekalel
诅咒
对人说出咒他遭祸的话。
“yekalel”还出现在哪里- 人就把他יָּבִיאוּyaviu
带来
带来。
“yaviu”还出现在哪里- 摩西那里。מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 他母亲的אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 示罗密，שְׁלֹמִיתshelomit
示罗密
示罗密：女人和男人的名字；出自“平安”这个词。
“shelomit”还出现在哪里- 是但מַטֵּהmate
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“mate”还出现在哪里- 是但דָןdan
但
在地图上查看“dan”还出现在哪里- 底伯利的דִּבְרִיdivri
底伯利
底伯利：但支派一个人的名字。
“divri”还出现在哪里- 女儿。בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里
翻译注释
“那名”就是神自己的名字 YHWH。亵渎它，就是辱骂它，或用它来咒诅。
这节经文中的地方
但
今天：但城丘（特尔但），以色列北部
以色列最北端的城，在黑门山脚下。
但支派攻取这城，并用自己的名字称呼它（士18:29）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。