看哪,וְהִנֵּה在你这里עִמְּךָ有巴户琳的מִבַּחֻרִים便雅悯人בֶן הַיְמִינִי基拉的גֵּרָא儿子בֶן示每;שִׁמְעִי我往לֶכְתִּי玛哈念去的מַחֲנָיִם那日,בְּיוֹם他וְהוּא用狠毒的נִמְרֶצֶת咒语קְלָלָה咒骂我;קִלְלַנִי但וְ他הוּא下到יָרַד约旦河הַיַּרְדֵּן迎接我,לִקְרָאתִי我就וָ指着בַYHWHיהוָה向他לוֹ起誓אֶשָּׁבַע说:לֵאמֹר‘我必不אִם用刀בֶּחָרֶב杀אֲמִיתְ你。’ךָ
列王纪上 2:8
在应用中研读“看哪,在你这里有巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的咒语咒骂我;但他下到约旦河迎接我,我就指着YHWH向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’”
下方附希伯来文原文
8
列王纪上 2:8,逐字对照
- 有巴户琳的בַּחֻרִיםbachurim
巴户琳
巴户琳:便雅悯的一个城镇,在耶路撒冷以东往约旦河去的路上。
“bachurim”还出现在哪里- 便雅悯人בֶןven
便雅悯人
便雅悯人:便雅悯支派的人。
“ven”还出现在哪里- 基拉的גֵּרָאgera
基拉
基拉:便雅悯支派几个人的名字,包括以笏的父亲(士师记 3:15)和示每的父亲(撒母耳记下 16:5)。
“gera”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 示每;שִׁמְעִיshimi
示每
示每:许多人的名字;其中有革顺的儿子、利未的孙子(出埃及记 6:17),和在大卫逃避押沙龙时咒骂他的扫罗家便雅悯人(撒母耳记下 16:5-13;19:16-23)。
“shimi”还出现在哪里- 我往לֶכְתִּlechti
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechti”还出现在哪里- 玛哈念去的מַחֲנָיִםmachanayim
玛哈念
玛哈念:“两营”。约旦河东的地方。
“machanayim”还出现在哪里- 那日,יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 用狠毒的נִמְרֶצֶתnimretset
狠毒、刺痛
强烈、刺痛;用于伤人的话或咒诅(列王纪上 2:8),也用于激怒人的事。
“nimretset”还出现在哪里- 咒语קְלָלָהkelala
诅咒
咒诅:祝福的反面。
“kelala”还出现在哪里- 咒骂我;קִלְלַkilla
诅咒
对人说出咒他遭祸的话。
“killa”还出现在哪里- 下到יָרַדyarad
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yarad”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 迎接我,קְרָאתִkerati
迎接
出去问候来到的人,加以接待。
“kerati”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 起誓אֶשָּׁבַעeshava
起誓
指着神郑重保证。
“eshava”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 用刀חָרֶבcharev
刀剑
刀剑;或战争。
“charev”还出现在哪里- 杀אֲמִיתְamit
杀死
杀人。
“amit”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
7但你要向基列人巴西莱的儿子们施忠爱,让他们在你的席上吃饭的人中;因为我从你哥哥押沙龙面前逃走的时候,他们就是这样来到我这里。
8 · 本节(见上)
9现在不要让他免受惩罚,因为你是个有智慧的人,知道你该怎样对待他;你要使他的白发带着血下到舍奥勒。”