YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי从מִ我父亲אָבִי全כֹּל家中בֵּית拣选了וַיִּבְחַר我,בִּי作לִהְיוֹת以色列的עַל יִשְׂרָאֵל王,לְמֶלֶךְ直到לְ永远;עוֹלָם因为כִּי他拣选了בָּחַר犹大בִיהוּדָה作לְ领袖,נָגִיד又在וּ犹大יְהוּדָה家中בְבֵית拣选了我父亲的אָבִי家,בֵּית并在וּבִ我父亲的אָבִי儿子们中בְנֵי喜悦רָצָה我,בִּי立我作王לְהַמְלִיךְ统治עַל全כָּל以色列。יִשְׂרָאֵל
历代志上 28:4
在应用中研读“YHWH以色列的Elohim从我父亲全家中拣选了我,作以色列的王,直到永远;因为他拣选了犹大作领袖,又在犹大家中拣选了我父亲的家,并在我父亲的儿子们中喜悦我,立我作王统治全以色列。”
下方附希伯来文原文
4
历代志上 28:4,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 我父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家中בֵּיתbet
家
家人,一家的人。
“bet”还出现在哪里- 拣选了יִּבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 作הְיוֹתheot
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 王,מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 永远;עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 领袖,נָגִידnagid
领袖
领袖:走在别人前面带领的人,无论在战争、治理或敬拜中。撒母耳记中多指YHWH立在他民之上的人。
“nagid”还出现在哪里- 儿子们中בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 喜悦רָצָהratsa
喜悦
喜悦某人。
“ratsa”还出现在哪里- 立我作王הַמְלִיךְhamlich
立为王
立某人为王,宣告他并给他王位。
“hamlich”还出现在哪里
背景
3但Elohim对我说:‘你不可为我的名建造殿,因为你是打仗的人,又流了血。’
4 · 本节(见上)
5在我所有的儿子中——因为YHWH赐给我许多儿子——他拣选了我儿子所罗门,坐在YHWH王国的宝座上,统治以色列。