3
但וְElohimהָאֱלֹהִים对我לִי说：אָמַר‘你不可לֹא为我的名לִשְׁמִי建造תִבְנֶה殿，בַיִת因为כִּי你אַתָּה是打仗的מִלְחָמוֹת人，אִישׁ又וְ流了שָׁפָכְתָּ血。’דָמִים
历代志上 28:3
在应用中研读“但Elohim对我说：‘你不可为我的名建造殿，因为你是打仗的人，又流了血。’”
下方附希伯来文原文
历代志上 28:3，逐字对照
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 为我的名שְׁמִshemi
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shemi”还出现在哪里- 建造תִבְנֶהtivne
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“tivne”还出现在哪里- 殿，בַיִתvayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vayit”还出现在哪里- 是打仗的מִלְחָמוֹתmilchamot
战争、争战
战役、争战。
“milchamot”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 流了שָׁפָכְתָּshafachta
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shafachta”还出现在哪里- 血。’דָמִיםdamim
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“damim”还出现在哪里
背景
2大卫王站起来，说：“我的兄弟们和我的民哪，你们要听我说！我心里曾想要建造安息的殿，为YHWH的盟约柜和为我们Elohim的脚凳，我也为建造它作了预备。
3 · 本节（见上）
4YHWH以色列的Elohim从我父亲全家中拣选了我，作以色列的王，直到永远；因为他拣选了犹大作领袖，又在犹大家中拣选了我父亲的家，并在我父亲的儿子们中喜悦我，立我作王统治全以色列。