大卫דָּוִיד王הַמֶּלֶךְ站וַיָּקָם起来,עַל רַגְלָיו说:וַיֹּאמֶר“我的兄弟们אַחַי和וְ我的民哪,עַמִּי你们要听我说!שְׁמָעוּנִי我אֲנִי心里עִם לְבָבִי曾想要建造לִבְנוֹת安息的מְנוּחָה殿,בֵּית为לַYHWH的יְהוָה盟约柜אֲרוֹן בְּרִית和וְ为לַ我们נוּElohim的אֱלֹהֵי脚凳,הֲדֹם רַגְלֵי我也וַ为建造它לִבְנוֹת作了预备。הֲכִינוֹתִי
历代志上 28:2
在应用中研读“大卫王站起来,说:“我的兄弟们和我的民哪,你们要听我说!我心里曾想要建造安息的殿,为YHWH的盟约柜和为我们Elohim的脚凳,我也为建造它作了预备。”
下方附希伯来文原文
2
历代志上 28:2,逐字对照
- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 站יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 起来,רַגְלָיraglay
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“raglay”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我的兄弟们אַחַaach
兄弟
同父或同母所生的男子。
“aach”还出现在哪里- 我的民哪,עַמִּami
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。
“ami”还出现在哪里- 你们要听我说!שְׁמָעוּshemau
倾听
留心听,或垂听祈求。
“shemau”还出现在哪里- 心里לְבָבִlevavi
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levavi”还出现在哪里- 曾想要建造בְנוֹתvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 安息的מְנוּחָהmenucha
安息之所
安息、安歇的地方。
“menucha”还出现在哪里- 殿,בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 盟约柜אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 盟约柜בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 脚凳,הֲדֹםhadom
脚凳
脚凳:坐着的人放脚的小凳子。圣经用它作比喻:约柜、圣殿或地是神的“脚凳”,就是他的宝座与地相接的地方。
“hadom”还出现在哪里- 作了预备。הֲכִינוֹתִיhachinoti
预备
事先安排妥当。
“hachinoti”还出现在哪里
背景
1大卫把以色列的众长官,就是各支派的长官、侍奉王的各班的将领、千夫长、百夫长和王和他儿子们的一切产业和牲畜的长官,连同官员、勇士们和所有大能的勇士,都召集到耶路撒冷。
2 · 本节(见上)
3但Elohim对我说:‘你不可为我的名建造殿,因为你是打仗的人,又流了血。’