大卫דָּוִיד把אֶת以色列的יִשְׂרָאֵל众长官,כָּל שָׂרֵי就是各支派的הַשְּׁבָטִים长官、שָׂרֵי侍奉הַמְשָׁרְתִים王的אֶת הַמֶּלֶךְ各班的הַמַּחְלְקוֹת将领、וְשָׂרֵי千夫长וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים、百夫长וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת和וְ王לַמֶּלֶךְ和他儿子们的וּלְבָנָיו一切כָל产业רְכוּשׁ和וּ牲畜的מִקְנֶה长官,שָׂרֵי连同עִם官员、הַסָּרִיסִים勇士们וְהַגִּבּוֹרִים和וּ所有לְכָל大能的勇士,גִּבּוֹר חָיִל都召集到וַיַּקְהֵל耶路撒冷。אֶל יְרוּשָׁלִָם
历代志上 28:1
在应用中研读“大卫把以色列的众长官,就是各支派的长官、侍奉王的各班的将领、千夫长、百夫长和王和他儿子们的一切产业和牲畜的长官,连同官员、勇士们和所有大能的勇士,都召集到耶路撒冷。”
下方附希伯来文原文
1
历代志上 28:1,逐字对照
- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 众长官,שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 就是各支派的שְּׁבָטִיםshevatim
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“shevatim”还出现在哪里- 侍奉מְשָׁרְתִיםmeshartim
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“meshartim”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 各班的מַּחְלְקוֹתmachlkot
区分、班次
区分:一群人被分成的各部分。
“machlkot”还出现在哪里- 千夫长אֲלָפִיםalafim
千人队
军队或支派的大单位,由一位首领统率。
“alafim”还出现在哪里- 、百夫长מֵּאוֹתmeot
百夫长
“百夫长”。
“meot”还出现在哪里- 和他儿子们的בָנָיvanay
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vanay”还出现在哪里- 产业רְכוּשׁrechush
财物
财物、所有的东西(积聚起来的)。
“rechush”还出现在哪里- 牲畜的מִקְנֶהmikne
牲畜
牲畜:某人拥有的家畜;本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 官员、סָּרִיסִיםsarisim
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“sarisim”还出现在哪里- 勇士们גִּבּוֹרִיםgiborim
勇士
勇敢的战士,或有才能的人。
“giborim”还出现在哪里- 大能的勇士,חָיִלchayil
才干
力量和才干:战场上的勇士,有才能、可敬重的人。
“chayil”还出现在哪里- 都召集到יַּקְהֵלyakhel
召集、聚集
召集众人;聚集起来。
“yakhel”还出现在哪里- 耶路撒冷。יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
1 · 本节(见上)
2大卫王站起来,说:“我的兄弟们和我的民哪,你们要听我说!我心里曾想要建造安息的殿,为YHWH的盟约柜和为我们Elohim的脚凳,我也为建造它作了预备。