22
那日，בַּיּוֹם הַהוּא他们在וַYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי吃יֹּאכְלוּ喝，וַיִּשְׁתּוּ满怀בְּ极大的גְדוֹלָה喜乐。שִׂמְחָה他们וַ第二次שֵׁנִית立大卫的לִ דָּוִיד儿子בֶן所罗门שְׁלֹמֹה作王，יַּמְלִיכוּ又膏他וַיִּמְשְׁחוּ归YHWHלַיהוָה作לְ领袖，נָגִיד也膏וּ撒督לְצָדוֹק作לְ祭司。כֹהֵן
历代志上 29:22
在应用中研读“那日，他们在YHWH面前吃喝，满怀极大的喜乐。他们第二次立大卫的儿子所罗门作王，又膏他归YHWH作领袖，也膏撒督作祭司。”
下方附希伯来文原文
历代志上 29:22，逐字对照
- 那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 吃יֹּאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 喝，יִּשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 极大的גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 喜乐。שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 第二次שֵׁנִיתshenit
再次
再一次，在先前做过之后。
“shenit”还出现在哪里- 立大卫的דָּוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 作王，יַּמְלִיכוּyamlichu
立为王
立某人为王，宣告他并给他王位。
“yamlichu”还出现在哪里- 又膏他יִּמְשְׁחוּyimshchu
膏立
用油膏人，使他分别归神。
“yimshchu”还出现在哪里- 领袖，נָגִידnagid
领袖
领袖：走在别人前面带领的人，无论在战争、治理或敬拜中。撒母耳记中多指YHWH立在他民之上的人。
“nagid”还出现在哪里- 撒督צָדוֹקtsadok
撒督
撒督：好几个人的名字；最有名的是大卫和所罗门时代的祭司（撒母耳记下 8:17；列王纪上 2:35）。名字的意思是“公义的”。
“tsadok”还出现在哪里- 祭司。כֹהֵןchohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“chohen”还出现在哪里
翻译注释
“第二次”：第一次记在 23:1。
背景
21那日的次日，他们向YHWH献祭，又向YHWH献上全烧祭：公牛一千头，公羊一千只，绵羊羔一千只，连同它们的奠祭，并为全以色列献上许多的祭。
22 · 本节（见上）
23所罗门坐在YHWH的宝座上作王，接替他父亲大卫，并且亨通；全以色列都听从他。