35
然后你们要וַ跟着他אַחֲרָיו上来，עֲלִיתֶם他要来וּבָא坐在וְיָשַׁב我的宝座上，עַל כִּסְאִי他וְהוּא要接替我תַּחְתָּי作王；יִמְלֹךְ我已经命令צִוִּיתִי他וְאֹתוֹ作לִהְיוֹת以色列עַל יִשְׂרָאֵל和וְעַל犹大的יְהוּדָה领袖。”נָגִיד
列王纪上 1:35
在应用中研读“然后你们要跟着他上来，他要来坐在我的宝座上，他要接替我作王；我已经命令他作以色列和犹大的领袖。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:35，逐字对照
- 上来，עֲלִיתֶםalitem
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alitem”还出现在哪里- 他要来בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 坐在יָשַׁבyashav
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yashav”还出现在哪里- 我的宝座上，כִּסְאִkisi
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kisi”还出现在哪里- 作王；יִמְלֹךְyimloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“yimloch”还出现在哪里- 我已经命令צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 作הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 领袖。נָגִידnagid
领袖
领袖：走在别人前面带领的人，无论在战争、治理或敬拜中。撒母耳记中多指YHWH立在他民之上的人。
“nagid”还出现在哪里
翻译注释
“领袖”译自希伯来文的一个专用词（naguid），指走在民前面带领的人；与“王”不同（撒母耳记上 9:16）。