列王纪上 1:36

下方附希伯来文原文

列王纪上 1:36，逐字对照

耶何耶大的יְהוֹיָדָעyehoyada

耶何耶大

耶何耶大：好几个人的名字；其中有比拿雅的父亲（撒母耳记下 8:18）和保护约阿施王的祭司（列王纪下 11）。名字的意思是“YHWH知道”。

“yehoyada”还出现在哪里

儿子בֶןven

儿子

父母所生的男子；复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里

比拿雅בְּנָיָהוּbenayahu

比拿雅

比拿雅：好几个人的名字；最有名的是耶何耶大的儿子，大卫护卫队的首领，后来作所罗门的军长（撒母耳记下 8:18；23:20）。名字的意思是“YHWH建造了”。

“benayahu”还出现在哪里

回答יַּעַןyaan

回答

回答别人的话。

“yaan”还出现在哪里

王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“yomer”还出现在哪里

“阿门！אָמֵןamen

阿门

阿门：意思是“是的”“愿事情就这样”。说这话的人表示接受刚才所说的为确实可靠。

“amen”还出现在哪里

愿YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

我主אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的；或对人的尊称。

“adoni”还出现在哪里

Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

“elohe”还出现在哪里

背景