37
YHWHיְהוָה怎样כַּאֲשֶׁר与עִם我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ同在，הָיָה愿他也照样כֵּן与עִם所罗门שְׁלֹמֹה同在，יִהְיֶה使וִ他的宝座אֶת כִּסְאוֹ比מִ我主אֲדֹנִי大卫王的הַמֶּלֶךְ דָּוִד宝座כִּסֵּא更大。”יגַדֵּל
列王纪上 1:37
在应用中研读“YHWH怎样与我主王同在，愿他也照样与所罗门同在，使他的宝座比我主大卫王的宝座更大。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:37，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 同在，הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 他的宝座כִּסְאkis
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kis”还出现在哪里- 大卫王的דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 更大。יגַדֵּלygadel
使显大
使人显要；行奇妙的事。
“ygadel”还出现在哪里
背景
36耶何耶大的儿子比拿雅回答王说：“阿门！愿YHWH我主王的Elohim也这样说。
37 · 本节（见上）
38于是祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅、基利提人和比利提人都下去，使所罗门骑上大卫王的骡子，带他到基训。