你要知道,וְתֵדַע要明白:וְתַשְׂכֵּל从מִן发出מֹצָא要恢复לְהָשִׁיב并重建וְלִבְנוֹת耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם话דָבָר直到עַד一位受膏者、מָשִׁיחַ一位领袖,נָגִיד有七שִׁבְעָה周;שָׁבֻעִים在六十וְ שִׁשִּׁים二וּשְׁנַיִם周内,שָׁבֻעִים它要被重新תָּשׁוּב建造,וְנִבְנְתָה有街道רְחוֹב和壕沟,וְחָרוּץ却是在וּבְ困苦的צוֹק时期。הָעִתִּים
但以理书 9:25
在应用中研读“你要知道,要明白:从发出要恢复并重建耶路撒冷的话直到一位受膏者、一位领袖,有七周;在六十二周内,它要被重新建造,有街道和壕沟,却是在困苦的时期。”
下方附希伯来文原文
25
但以理书 9:25,逐字对照
- 你要知道,תֵדַעteda
知道
知道,觉察。
“teda”还出现在哪里- 要明白:תַשְׂכֵּלtaskel
明智
领会要紧的事并明智行事。
“taskel”还出现在哪里- 发出מֹצָאmotsa
出口
离开的地方,或日头升起之处。
“motsa”还出现在哪里- 要恢复הָשִׁיבhashiv
归还
交回原主,使复兴。
“hashiv”还出现在哪里- 并重建בְנוֹתvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 话דָבָרdavar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 一位受膏者、מָשִׁיחַmashiach
受膏者
受膏者:被倒上油、为神分别出来担任职分的人(祭司、王)。希伯来文是“mashíaj”,“弥赛亚”一词由此而来;希腊文是“基督”。
“mashiach”还出现在哪里- 一位领袖,נָגִידnagid
领袖
领袖:走在别人前面带领的人,无论在战争、治理或敬拜中。撒母耳记中多指YHWH立在他民之上的人。
“nagid”还出现在哪里- 有七שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七(一周)。
“shiva”还出现在哪里- 周;שָׁבֻעִיםshavuim
七日
七天的期间(或七年);一个七。
“shavuim”还出现在哪里- 在六十שִׁשִּׁיםshishim
六十
六十。
“shishim”还出现在哪里- 二שְׁנַיִםshenayim
二
一对,两个。
“shenayim”还出现在哪里- 有街道רְחוֹבrechov
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechov”还出现在哪里- 和壕沟,חָרוּץcharuts
壕沟
挖在城四围的壕沟。
“charuts”还出现在哪里- 困苦的צוֹקtsok
困苦
困苦、愁苦;无法脱身的窄处。
“tsok”还出现在哪里- 时期。עִתִּיםitim
时世
一个人在他的时代所经历的事。
“itim”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文本中,有一个重音符号把“七周”和“六十二周”分开,这里就是这样翻译的;没有这个重音符号,这两个数目也可以连起来读。
这节经文中的地方
背景
24七十周已经定为你的民和你的圣城,为要止住过犯,终结罪,为罪孽除罪,引进永远的公义,封上异象和先知,并膏那至圣的。
25 · 本节(见上)
26过了那六十二周,一位受膏者必被剪除,一无所有;那将来的领袖的民必毁灭这城和圣处;它的结局必在洪流中来到;直到终了,必有争战,荒凉的事已经定了。