早在以前,גַּם תְּמוֹל גַּם שִׁלְשׁוֹם扫罗שָׁאוּל作הְיוֹת王מֶלֶךְ的时候,גַּם בִּ带领הַמּוֹצִיא以色列אֶת יִשְׂרָאֵל出去מּוֹצִיא又带领他们进来的וְהַמֵּבִיא就是你;אַתָּהYHWHיְהוָה你的ךָElohimאֱלֹהֶי也对你וַ לְךָ说过:יֹּאמֶר‘你אַתָּה要牧养תִרְעֶה我的民אֶת עַמִּי以色列,אֶת יִשְׂרָאֵל你וְאַתָּה要作תִּהְיֶה我民עַמִּי以色列的עַל יִשְׂרָאֵל领袖。’”נָגִיד
历代志上 11:2
在应用中研读“早在以前,扫罗作王的时候,带领以色列出去又带领他们进来的就是你;YHWH你的Elohim也对你说过:‘你要牧养我的民以色列,你要作我民以色列的领袖。’””
下方附希伯来文原文
历代志上 11:2,逐字对照
- 早在以前,תְּמוֹלtemol
从前
过去一直如此、直到现在的事。
“temol”还出现在哪里- 早在以前,שִׁלְשׁוֹםshilshom
前天
前天。和“昨天”连用是“像从前”。
“shilshom”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 作הְיוֹתheot
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“heot”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 带领מּוֹצִיאmotsi
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“motsi”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 又带领他们进来的מֵּבִיאmevi
带来
带来。
“mevi”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说过:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 要牧养תִרְעֶהtire
牧者
看羊的人;或带领百姓的,如YHWH。
“tire”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 领袖。’נָגִידnagid
领袖
领袖:走在别人前面带领的人,无论在战争、治理或敬拜中。撒母耳记中多指YHWH立在他民之上的人。
“nagid”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
大卫作以色列全地的王
并排对照
历代志上 11:1-3
1以色列众人聚集到希伯仑大卫那里,说:“看哪,我们是你的骨和你的肉。 2早在以前,扫罗作王的时候,带领以色列出去又带领他们进来的就是你;YHWH你的Elohim也对你说过:‘你要牧养我的民以色列,你要作我民以色列的领袖。’” 3以色列众长老来到希伯仑王那里,大卫在希伯仑在YHWH面前与他们立了盟约;他们就膏大卫作以色列的王,是照着YHWH借撒母耳所说的话。
1以色列众支派来到希伯仑大卫那里,说:“看哪,我们是你的骨和你的肉。 2早在以前,扫罗作我们的王的时候,带领以色列出去又带领他们进来的就是你;YHWH也对你说过:‘你要牧养我的民以色列,你要作以色列的领袖。’” 3以色列众长老来到希伯仑王那里,大卫王在希伯仑在YHWH面前与他们立了盟约;他们就膏大卫作以色列的王。 4大卫开始作王的时候是三十岁,他作王四十年。 5他在希伯仑作犹大的王七年零六个月;在耶路撒冷作全以色列和犹大的王三十三年。
背景
1以色列众人聚集到希伯仑大卫那里,说:“看哪,我们是你的骨和你的肉。
2 · 本节(见上)
3以色列众长老来到希伯仑王那里,大卫在希伯仑在YHWH面前与他们立了盟约;他们就膏大卫作以色列的王,是照着YHWH借撒母耳所说的话。