撒母耳记上 13:14

“但现在你的王国必不能存立。YHWH已经为自己寻找了一个合乎他心的人,YHWH已经吩咐他作他民的领袖,因为你没有遵守YHWH吩咐你的。””

撒母耳记上 13:14 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

14

引用 · 使徒行传 13:22

前往使徒行传 13:22

这段引文把诗篇 89:20(“我寻得大卫”)、撒母耳记上 13:14(“合他心意的人”)和以赛亚书 44:28(“他要成就我一切所喜悦的”)的话合在一起。

引用语:ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας “论到他,他也作见证说” (使徒行传 13:22)

查看原文

新约希腊文:καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου

希伯来文(马所拉文本):וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל עַמּוֹ כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

撒母耳记上 13:14,逐字对照

你的王国מַמְלַכְתְּmamlacht

王国

王所治理的国。

“mamlacht”还出现在哪里
存立。תָקוּםtakum

坚立

稳固不倒,得以应验。

“takum”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
寻找了בִּקֵּשׁbikesh

寻找

追寻某人或某物,要找着。

“bikesh”还出现在哪里
一个אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
合乎他心的לְבָבlevav

心

人的最深处,思想、渴望和决定的地方。

“levav”还出现在哪里
已经吩咐他יְצַוֵּyetsave

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“yetsave”还出现在哪里
他民עַמּam

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“am”还出现在哪里
的领袖,נָגִידnagid

领袖

领袖:走在别人前面带领的人,无论在战争、治理或敬拜中。撒母耳记中多指YHWH立在他民之上的人。

“nagid”还出现在哪里
遵守שָׁמַרְתָּshamarta

遵守

遵行盟约或诫命。

“shamarta”还出现在哪里

翻译注释

新约把这些话用在大卫身上(使徒行传 13:22)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 使徒行传 13:22

这段引文把诗篇 89:20(“我寻得大卫”)、撒母耳记上 13:14(“合他心意的人”)和以赛亚书 44:28(“他要成就我一切所喜悦的”)的话合在一起。

并排对照

撒母耳记上 13:14

14但现在你的王国必不能存立。YHWH已经为自己寻找了一个合乎他心的人,YHWH已经吩咐他作他民的领袖,因为你没有遵守YHWH吩咐你的。”

使徒行传 13:22

22他废除他以后,就为他们兴起大卫作王;论到他,他也作见证说:‘我寻得耶西的儿子大卫,他是合我心意的人,他要遵行我的一切旨意。’

背景

13撒母耳对扫罗说:“你做了愚妄的事!你没有遵守YHWH你的Elohim所吩咐你的命令;因为现在YHWH本来要在以色列坚立你的王国直到永远。

14 · 本节(见上)

15撒母耳起身,从吉甲上到便雅悯的基比亚。扫罗数点与他同在的民,约有六百人。

阅读撒母耳记上 13全章

使用方法