使徒行传 13:22

“他废除他以后,就为他们兴起大卫作王;论到他,他也作见证说:‘我寻得耶西的儿子大卫,他是合我心意的人,他要遵行我的一切旨意。’”

使徒行传 13:22 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

22

引用 · 撒母耳记上 13:14

前往撒母耳记上 13:14

这段引文把诗篇 89:20(“我寻得大卫”)、撒母耳记上 13:14(“合他心意的人”)和以赛亚书 44:28(“他要成就我一切所喜悦的”)的话合在一起。

引用语:ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας “论到他,他也作见证说” (使徒行传 13:22)

查看原文

新约希腊文:καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου

希伯来文(马所拉文本):וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל עַמּוֹ כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

引用 · 诗篇 89:20

前往诗篇 89:20

“我寻得大卫”是诗篇 89:20 的开头;引文接着是撒母耳记上 13:14 和以赛亚书 44:28。

引用语:ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας “论到他,他也作见证说” (使徒行传 13:22)

查看原文

新约希腊文:καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου

希伯来文(马所拉文本):מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו

七十士译本 (诗篇 88:21(七十士译本的编号)): εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν.

在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

使徒行传 13:22,逐字对照

他废除μεταστήσαςmetastēsas

撤职

罢免人的职位。

“metastēsas”还出现在哪里
兴起ἤγειρενēgeiren

兴起

使某人出现。

“ēgeiren”还出现在哪里
大卫ΔαυὶδDauid

大卫

大卫:以色列的王;神应许从他的后裔中要出一位永远作王的(撒母耳记下 7:12-16)。

“Dauid”还出现在哪里
王;βασιλέαbasilea

王

以最高权柄治理百姓的人。

“basilea”还出现在哪里
作见证μαρτυρήσαςmartyrēsas

作见证

说出自己所知道、所看见的。

“martyrēsas”还出现在哪里
说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
‘我寻得ΕὗρονHeuron

找到

寻得或偶然碰到某物或某人。

“Heuron”还出现在哪里
耶西的儿子ἸεσσαίIessai

耶西

耶西:大卫王的父亲,伯利恒人。

“Iessai”还出现在哪里
心意的καρδίανkardian

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardian”还出现在哪里
人,ἄνδραandra

男人

成年男子,有别于妇女或孩童。

“andra”还出现在哪里
遵行ποιήσειpoiēsei

行

遵行,如遵行神的旨意。

“poiēsei”还出现在哪里
旨意。’θελήματάthelēmata

旨意、意愿

旨意:某人所要的和所决定的。

“thelēmata”还出现在哪里

翻译注释

参看撒母耳记上 13:14和诗篇 89:20。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 撒母耳记上 13:14

这段引文把诗篇 89:20(“我寻得大卫”)、撒母耳记上 13:14(“合他心意的人”)和以赛亚书 44:28(“他要成就我一切所喜悦的”)的话合在一起。

并排对照

使徒行传 13:22

22他废除他以后,就为他们兴起大卫作王;论到他,他也作见证说:‘我寻得耶西的儿子大卫,他是合我心意的人,他要遵行我的一切旨意。’

撒母耳记上 13:14

14但现在你的王国必不能存立。YHWH已经为自己寻找了一个合乎他心的人,YHWH已经吩咐他作他民的领袖,因为你没有遵守YHWH吩咐你的。”

引用 · 诗篇 89:20

“我寻得大卫”是诗篇 89:20 的开头;引文接着是撒母耳记上 13:14 和以赛亚书 44:28。

并排对照

使徒行传 13:22

22他废除他以后,就为他们兴起大卫作王;论到他,他也作见证说:‘我寻得耶西的儿子大卫,他是合我心意的人,他要遵行我的一切旨意。’

诗篇 89:20

20我寻得了我的仆人大卫,用我的圣油膏了他。

背景

21后来他们要一个王,神就把基士的儿子扫罗——便雅悯支派的一个男人——赐给他们,共四十年。

22 · 本节(见上)

23神照着应许,从这人的后裔中为以色列带来了一位拯救者耶稣。

阅读使徒行传 13全章

小组查经:使徒行传 13

  1. 1. 经文说了什么

    在安提阿,他们禁食事奉主时,圣灵说了什么?会众做了什么?(第1至3节)

  2. 2. 是什么意思

    你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告?(第2至3节)

  3. 3. 我怎样活出来

    面对重要的决定,在迈出一步之前,你可以与谁一起寻求建议并祷告?

使用方法