他废除μεταστήσας他以后,αὐτὸν就为他们αὐτοῖς兴起ἤγειρεν大卫τὸν Δαυὶδ作εἰς王;βασιλέα论到ᾧ他,ᾧ他也καὶ作见证μαρτυρήσας说:εἶπεν‘我寻得Εὗρον耶西的儿子τὸν τοῦ Ἰεσσαί大卫,Δαυὶδ他是合κατὰ我μου心意的τὴν καρδίαν人,ἄνδρα他要ὃς遵行ποιήσει我的μου一切πάντα旨意。’τὰ θελήματά
引用 · 撒母耳记上 13:14
前往撒母耳记上 13:14这段引文把诗篇 89:20(“我寻得大卫”)、撒母耳记上 13:14(“合他心意的人”)和以赛亚书 44:28(“他要成就我一切所喜悦的”)的话合在一起。
引用语:ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας “论到他,他也作见证说” (使徒行传 13:22)
查看原文
新约希腊文:καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
希伯来文(马所拉文本):וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל עַמּוֹ כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה
未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。
引用 · 诗篇 89:20
前往诗篇 89:20“我寻得大卫”是诗篇 89:20 的开头;引文接着是撒母耳记上 13:14 和以赛亚书 44:28。
引用语:ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας “论到他,他也作见证说” (使徒行传 13:22)
查看原文
新约希腊文:καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
希伯来文(马所拉文本):מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו
七十士译本 (诗篇 88:21(七十士译本的编号)): εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν.
在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0