使徒行传 13:23

“神照着应许，从这人的后裔中为以色列带来了一位拯救者耶稣。”
使徒行传 13:23 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

神ὁ θεὸς照着κατ’应许，ἐπαγγελίαν从ἀπὸ这人的τούτου后裔中τοῦ σπέρματος为以色列τῷ Ἰσραὴλ带来了ἤγαγεν一位拯救者σωτῆρα耶稣。Ἰησοῦν

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

应许，ἐπαγγελίανepangelian

应许

应许。

后裔中σπέρματοςspermatos

后裔

某人的儿女和后代。

为以色列ἸσραὴλIsraēl

以色列

以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。

带来了ἤγαγενēgagen

带领

把人或牲畜从一处领到另一处。

一位拯救者σωτῆραsōtēra

拯救者

拯救者、救人的人。

耶稣。ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

22他废除他以后，就为他们兴起大卫作王；论到他，他也作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我的一切旨意。’

23 · 本节（见上）

24在他来到之前，约翰已经先向全体以色列百姓宣讲了心意改变的浸入。