24
在他αὐτοῦ来到τῆς εἰσόδου之前，πρὸ προσώπου约翰Ἰωάννου已经先προκηρύξαντος向全体παντὶ以色列Ἰσραήλ百姓τῷ λαῷ宣讲了προκηρύξαντος心意改变的μετανοίας浸入。βάπτισμα
使徒行传 13:24
在应用中研读“在他来到之前，约翰已经先向全体以色列百姓宣讲了心意改变的浸入。”
下方附希腊文原文
使徒行传 13:24，逐字对照
- 来到εἰσόδουeisodou
来到
抵达；所受的款待。
“eisodou”还出现在哪里- 之前，προσώπουprosōpou
面前
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“prosōpou”还出现在哪里- 约翰ἸωάννουIōannou
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannou”还出现在哪里- 已经先προκηρύξαντοςprokēryxantos
预先宣讲
事先公开宣讲。
“prokēryxantos”还出现在哪里- 以色列ἸσραήλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 百姓λαῷlaōi
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laōi”还出现在哪里- 心意改变的μετανοίαςmetanoias
心意的改变
心意的改变：思想和生活的方向转过来，回到神那里。
“metanoias”还出现在哪里- 浸入。βάπτισμαbaptisma
浸入
把人放进水里作记号；就是所谓的洗礼。
“baptisma”还出现在哪里
背景
23神照着应许，从这人的后裔中为以色列带来了一位拯救者耶稣。
24 · 本节（见上）
25约翰快要跑完他的路程的时候，说：‘你们以为我是什么人？我不是那一位。| 但看哪，在我以后有一位要来，我连解他脚上的鞋子都不配。’
小组查经：使徒行传 13
1. 经文说了什么
在安提阿，他们禁食事奉主时，圣灵说了什么？会众做了什么？（第1至3节）
2. 是什么意思
你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告？（第2至3节）
3. 我怎样活出来
面对重要的决定，在迈出一步之前，你可以与谁一起寻求建议并祷告？