诗篇 89:20

“我寻得了我的仆人大卫,用我的圣油膏了他。”

诗篇 89:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

引用 · 使徒行传 13:22

前往使徒行传 13:22

“我寻得大卫”是诗篇 89:20 的开头;引文接着是撒母耳记上 13:14 和以赛亚书 44:28。

引用语:ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας “论到他,他也作见证说” (使徒行传 13:22)

查看原文

新约希腊文:καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου

希伯来文(马所拉文本):מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו

七十士译本 (诗篇 88:21(七十士译本的编号)): εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν.

在与之最相近的七十士译本经文中,没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

诗篇 89:20,逐字对照

我寻得了מָצָאתִיmatsati

找到

找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。

“matsati”还出现在哪里
我的仆人עַבְדִּavdi

YHWH的仆人

YHWH的仆人,如摩西或大卫。

“avdi”还出现在哪里
大卫,דָּוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
圣קָדְשִׁkadshi

圣物

分别出来归神的:日子、供物。

“kadshi”还出现在哪里
油שֶׁמֶןshemen

油

榨出的油脂,用来吃、点灯或膏抹。

“shemen”还出现在哪里
膏了他。מְשַׁחְתִּיmeshachti

膏立

用油膏人,使他分别归神。

“meshachti”还出现在哪里

翻译注释

保罗在使徒行传 13:22 提起这些话。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 使徒行传 13:22

“我寻得大卫”是诗篇 89:20 的开头;引文接着是撒母耳记上 13:14 和以赛亚书 44:28。

并排对照

诗篇 89:20

20我寻得了我的仆人大卫,用我的圣油膏了他。

使徒行传 13:22

22他废除他以后,就为他们兴起大卫作王;论到他,他也作见证说:‘我寻得耶西的儿子大卫,他是合我心意的人,他要遵行我的一切旨意。’

背景

19那时,你在异象中对你忠爱的人说话,说:“我已把帮助加在勇士身上;我高举了从民中拣选的人。

20 · 本节(见上)

21我的手必与他同在不移;我的膀臂也必坚固他。

阅读诗篇 89全章

使用方法