有一天，וַיְהִי הַיּוֹם扫罗的שָׁאוּל儿子בֶּן约拿单יוֹנָתָן对אֶל拿他兵器的נֹשֵׂא כֵלָיו童仆הַנַּעַר说：וַיֹּאמֶר“来，לְכָה我们וְ过到נַעְבְּרָה אֶל那הַלָּז对面מֵעֵבֶר的אֲשֶׁר非利士人פְּלִשְׁתִּים前哨那里去吧。”מַצַּב但וּ他没有לֹא告诉הִגִּיד他父亲。לְאָבִיו
扫罗וְשָׁאוּל住在יוֹשֵׁב基比亚הַגִּבְעָה的边缘，בִּקְצֵה在בְּ米矶仑מִגְרוֹן的אֲשֶׁר石榴树הָרִמּוֹן下；תַּחַת与他同在的אֲשֶׁר עִמּוֹ民וְהָעָם约有כְּ六百שֵׁשׁ מֵאוֹת人。אִישׁ
亚希亚וַאֲחִיָּה——亚希突的אֲחִטוּב儿子，בֶן以迦博的אִיכָבוֹד兄弟，אֲחִי非尼哈的פִּינְחָס儿子，בֶּן以利的עֵלִי儿子，בֶּן在示罗בְּשִׁלוֹ作כֹּהֵןYHWH的יְהוָה祭司כֹּהֵן——带着נֹשֵׂא埃福德。אֵפוֹד民וְהָעָם不知道לֹא יָדַע约拿单יוֹנָתָן已经走了。כִּי הָלַךְ
在בֵין约拿单יוֹנָתָן设法בִּקֵּשׁ要过到לַעֲבֹר עַל非利士人פְּלִשְׁתִּים前哨去מַצַּב的אֲשֶׁר那些隘口הַמַּעְבְּרוֹת之间，בֵין这一边מֵהָעֵבֶר מִזֶּה有岩齿，שֵׁן הַסֶּלַע那一边מֵהָעֵבֶר מִזֶּה也有岩齿；וְשֵׁן הַסֶּלַע一个הָאֶחָד名叫שֵׁם播薛，בּוֹצֵץ一个וְ הָאֶחָד名叫שֵׁם西尼。סֶנֶּה
一个הָאֶחָד岩齿הַשֵּׁן柱立在מָצוּק北边，מִצָּפוֹן对着מוּל密抹；מִכְמָשׂ另一个וְהָאֶחָד在南边，מִנֶּגֶב对着מוּל迦巴。גָּבַע
约拿单יְהוֹנָתָן对אֶל拿他兵器的נֹשֵׂא כֵלָיו童仆הַנַּעַר说：וַיֹּאמֶר“来，לְכָה我们וְ过到נַעְבְּרָה אֶל这些הָאֵלֶּה未受割礼的人的הָעֲרֵלִים前哨那里去；מַצַּב也许אוּלַיYHWHיְהוָה会为我们לָנוּ行事，יַעֲשֶׂה因为כִּי没有什么אֵין能阻碍מַעְצוֹרYHWHלַיהוָה用多בְּרַב或אוֹ用少בִמְעָט施行拯救。”לְהוֹשִׁיעַ
拿他兵器的人נֹשֵׂא כֵלָיו对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“凡כָּל你心里בִּלְבָבֶךָ所想的אֲשֶׁר你都去做；עֲשֵׂה转身去吧，נְטֵה לָךְ看哪，הִנְ我נִי与你עִמְּךָ同心。”כִּלְבָבֶךָ
约拿单יְהוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我们אֲנַחְנוּ要过到עֹבְרִים אֶל那些人那里，הָאֲנָשִׁים我们要וְ向他们אֲלֵיהֶם显露自己。נִגְלִינוּ
如果אִם他们יֹאמְרוּ这样כֹּה对我们אֵלֵינוּ说：יֹאמְרוּ‘你们别动，דֹּמּוּ等עַד我们到הַגִּיעֵנוּ你们那里！’אֲלֵיכֶם我们就וְ在原地תַחְתֵּינוּ站住，עָמַדְנוּ不וְלֹא上到נַעֲלֶה他们那里去。אֲלֵיהֶם
如果וְאִם他们יֹאמְרוּ这样כֹּה说：יֹאמְרוּ‘上到עֲלוּ我们这里来！’עָלֵינוּ我们就וְ上去，עָלִינוּ因为כִּיYHWHיְהוָה已把他们נְתָנָם交在נְתָנָ我们手中了；בְּיָדֵנוּ这וְזֶה就是给我们的לָּנוּ记号。”הָאוֹת
他们两人שְׁנֵיהֶם向אֶל非利士人的פְּלִשְׁתִּים前哨מַצַּב显露自己，וַיִּגָּלוּ非利士人פְלִשְׁתִּים就说：וַיֹּאמְרוּ“看哪，הִנֵּה希伯来人עִבְרִים从מִן他们藏身的אֲשֶׁר הִתְחַבְּאוּ שָׁם洞里הַחֹרִים出来了！”יֹצְאִים
前哨的הַמַּצָּבָה人אַנְשֵׁי回答וַיַּעֲנוּ约拿单אֶת יוֹנָתָן和וְ拿他兵器的人，אֶת נֹשֵׂא כֵלָיו说：וַיֹּאמְרוּ“上到עֲלוּ我们这里来，אֵלֵינוּ我们要וְ让你们אֶתְכֶם知道נוֹדִיעָה一件事！”דָּבָר约拿单וַ יוֹנָתָן对אֶל拿他兵器的人נֹשֵׂא כֵלָיו说：יֹּאמֶר“跟在我后面אַחֲרַי上来，עֲלֵה因为כִּיYHWHיְהוָה已把他们נְתָנָם交在נְתָנָ以色列יִשְׂרָאֵל手中了。”בְּיַד
约拿单יוֹנָתָן用手עַל יָדָיו和脚וְעַל רַגְלָיו爬上去，וַיַּעַל拿他兵器的人וְנֹשֵׂא כֵלָיו跟在他后面；אַחֲרָיו他们就וַ在约拿单面前לִפְנֵי יוֹנָתָן倒下，יִּפְּלוּ拿他兵器的人וְנֹשֵׂא כֵלָיו跟在他后面אַחֲרָיו处死他们。מְמוֹתֵת
约拿单יוֹנָתָן和וְ拿他兵器的人נֹשֵׂא כֵלָיו所击打的אֲשֶׁר הִכָּה头一次הָרִאשֹׁנָה打击，הַמַּכָּה约有וַתְּהִי כְּ二十עֶשְׂרִים人，אִישׁ好像在כְּבַ一对牛耕的צֶמֶד田地שָׂדֶה的半条חֲצִי犁沟里。מַעֲנָה
在营中、בַמַּחֲנֶה在田野בַשָּׂדֶה和וּ在所有的בְכָל民中הָעָם都有וַתְּהִי战兢；חֲרָדָה前哨הַמַּצָּב和וְ毁灭者הַמַּשְׁחִית他们也גַּם הֵמָּה战兢；חָרְדוּ地הָאָרֶץ震动，וַתִּרְגַּז这成了וַתְּהִי לְElohimאֱלֹהִים的战兢。חֶרְדַּת
扫罗的לְשָׁאוּל守望者הַצֹּפִים在בְּ便雅悯的בִּנְיָמִן基比亚גִבְעַת观看，וַיִּרְאוּ看哪，וְהִנֵּה那群人הֶהָמוֹן溃散，נָמוֹג来来去去。וַיֵּלֶךְ וַהֲלֹם
扫罗שָׁאוּל对לָ跟他在一起的אֲשֶׁר אִתּוֹ民עָם说：וַיֹּאמֶר“请נָא数点一下，פִּקְדוּ看看וּרְאוּ谁מִי从我们这里מֵעִמָּנוּ走了。”הָלַךְ他们一数点，וַיִּפְקְדוּ看哪，וְהִנֵּה约拿单יוֹנָתָן和拿他兵器的人וְנֹשֵׂא כֵלָיו不在。אֵין
扫罗שָׁאוּל对亚希亚לַאֲחִיָּה说：וַיֹּאמֶר“把הַגִּישָׁElohim的הָאֱלֹהִים柜אֲרוֹן拿过来。”הַגִּישָׁה因为כִּי那הַהוּא日בַּיּוֹםElohim的הָאֱלֹהִים柜אֲרוֹן与וּ以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי同在。הָיָה
扫罗שָׁאוּל正עַד对אֶל祭司הַכֹּהֵן说话的时候，דִּבֶּר עַד非利士人营中的אֲשֶׁר בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים骚动הֶהָמוֹן越来越大；וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וָרָב扫罗וַ שָׁאוּל对אֶל祭司הַכֹּהֵן说：יֹּאמֶר“收回אֱסֹף你的手吧。”יָדֶךָ
扫罗שָׁאוּל和וְ跟他在一起的אֲשֶׁר אִתּוֹ所有的כָל民הָעָם被召集，וַיִּזָּעֵק来到וַיָּבֹאוּ עַד战争中；הַמִּלְחָמָה看哪，וְהִנֵּה各人的אִישׁ刀חֶרֶב指向הָיְתָה בְּ他的同伴：רֵעֵהוּ真是极大的גְּדוֹלָה מְאֹד混乱。מְהוּמָה
像先前一样כְּאֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם在非利士人那里的הָיוּ לַפְּלִשְׁתִּים希伯来人，וְהָעִבְרִים就是אֲשֶׁר跟他们עִמָּם上到עָלוּ四围的סָבִיב营中的，בַּמַּחֲנֶה他们也וְגַם הֵמָּה转过来与עִם跟עִם扫罗שָׁאוּל和约拿单וְיוֹנָתָן在一起的אֲשֶׁר以色列יִשְׂרָאֵל同在。לִהְיוֹת
所有וְכֹל藏在הַמִּתְחַבְּאִים בְּ以法莲אֶפְרַיִם山地的הַר以色列יִשְׂרָאֵל人，אִישׁ听见שָׁמְעוּ כִּי非利士人פְּלִשְׁתִּים逃跑了，נָסוּ他们也וַ גַם הֵמָּה在战争中בַּמִּלְחָמָה紧紧追赶יַּדְבְּקוּ他们。אַחֲרֵיהֶם
那הַהוּא日בַּיּוֹםYHWHיְהוָה拯救了וַיּוֹשַׁע以色列；אֶת יִשְׂרָאֵל战争וְהַמִּלְחָמָה越过了עָבְרָה伯亚文。אֶת בֵּית אָוֶן
那הַהוּא日בַּיּוֹם以色列יִשְׂרָאֵל人וְאִישׁ被逼得紧；נִגַּשׂ扫罗וַ שָׁאוּל使יֹּאֶל民אֶת הָעָם发咒誓，יֹּאֶל说：לֵאמֹר“在晚上עַד הָעֶרֶב以前，עַד在我向וְנִקַּמְתִּי我的仇敌מֵאֹיְבַי报仇以前，נִקַּמְתִּי吃יֹאכַל饼的לֶחֶם אֲשֶׁר人הָאִישׁ必受咒诅！”אָרוּר所有的כָּל הָ民עָם都没有וְלֹא尝טָעַם饼。לָחֶם
全וְכָל地הָאָרֶץ都进了בָּאוּ树林，בַיָּעַר田野的הַשָּׂדֶה地面上עַל פְּנֵי有וַיְהִי蜂蜜。דְבַשׁ
民וַ הָעָם进了יָּבֹא אֶל树林，הַיַּעַר看哪，וְהִנֵּה蜂蜜דְּבָשׁ在流淌；הֵלֶךְ却没有人וְאֵין把手יָדוֹ放到מַשִּׂיג אֶל嘴里，פִּיו因为כִּי民הָעָם畏惧יָרֵא那誓言。אֶת הַשְּׁבֻעָה
约拿单וְיוֹנָתָן没有לֹא听见שָׁמַע他父亲אָבִיו使民אֶת הָעָם起誓，בְּהַשְׁבִּיעַ他伸出וַיִּשְׁלַח他手里בְּיָדוֹ的אֲשֶׁר杖הַמַּטֶּה头，אֶת קְצֵה蘸在וַיִּטְבֹּל אוֹתָהּ蜂巢里，בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ把手יָדוֹ收回וַיָּשֶׁב到嘴边，אֶל פִּיו他的眼睛עֵינָיו就明亮了。וַתָּאֹרְנָה
民中的מֵהָעָם一个人אִישׁ回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“你父亲אָבִיךָ曾严严地הַשְׁבֵּעַ使民אֶת הָעָם起誓，הִשְׁבִּיעַ说：לֵאמֹר‘今天הַיּוֹם吃יֹאכַל饼的לֶחֶם אֲשֶׁר人הָאִישׁ必受咒诅！’”אָרוּר民וַ הָעָם就疲乏了。יָּעַף
约拿单יוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“我父亲אָבִי使עָכַר这地אֶת הָאָרֶץ遭殃了。עָכַר请נָא看，רְאוּ我的眼睛עֵינַי明亮了，כִּי אֹרוּ因为כִּי我尝了טָעַמְתִּי一点מְעַט这הַזֶּה蜂蜜。דְּבַשׁ
何况אַף כִּי若是לוּא民הָעָם今天הַיּוֹם尽情吃了אָכֹל אָכַל他们所找到的אֲשֶׁר מָצָא仇敌的אֹיְבָיו掠物，该多好！מִשְּׁלַל因为כִּי现在עַתָּה在非利士人中的בַּפְּלִשְׁתִּים打击מַכָּה并不לֹא大。”רָבְתָה
那הַהוּא日בַּיּוֹם他们击打וַיַּכּוּ非利士人，בַּפְּלִשְׁתִּים从密抹מִמִּכְמָשׂ直到亚雅仑；אַיָּלֹנָה民וַ הָעָם非常מְאֹד疲乏。יָּעַף
民הָעָם扑向וַיַּעַט אֶל掠物，הַשָּׁלָל拿了וַיִּקְחוּ羊צֹאן和牛וּבָקָר以及牛犊，וּבְנֵי בָקָר在地上אָרְצָה宰杀，וַיִּשְׁחֲטוּ民וַ הָעָם就带着血עַל הַדָּם吃了。יֹּאכַל
他们告诉וַיַּגִּידוּ扫罗לְשָׁאוּל说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה民הָעָם在得罪חֹטִאיםYHWHלַיהוָה，带着血עַל הַדָּם吃。”לֶאֱכֹל他说：וַיֹּאמֶר“你们背信了！בְּגַדְתֶּם今天הַיּוֹם把大石头אֶבֶן גְּדוֹלָה滚到גֹּלּוּ我这里来。”אֵלַי
扫罗שָׁאוּל又说：וַיֹּאמֶר“你们分散到פֻּצוּ民中，בָעָם对他们לָהֶם说：וַאֲמַרְתֶּם‘你们各人אִישׁ把自己的牛שׁוֹרוֹ和וְ各人אִישׁ把自己的羊羔שְׂיֵהוּ带到הַגִּישׁוּ我这里来，אֵלַי在这里בָּזֶה宰了וּשְׁחַטְתֶּם吃，וַאֲכַלְתֶּם不要וְלֹא带着血אֶל הַדָּם吃，לֶאֱכֹל得罪תֶחֶטְאוּYHWH。’”לַיהוָה那夜הַלַּיְלָה所有的כָל הָ民עָם各人אִישׁ亲手בְיָדוֹ把自己的牛שׁוֹרוֹ牵来，וַיַּגִּשׁוּ在那里שָׁם宰了。וַיִּשְׁחֲטוּ
扫罗שָׁאוּל为לַYHWHיהוָה筑了וַיִּבֶן祭坛；מִזְבֵּחַ他הֵחֵל从这座אֹתוֹ开始הֵחֵל为לַYHWHיהוָה筑לִבְנוֹת祭坛。מִזְבֵּחַ
扫罗שָׁאוּל说：וַיֹּאמֶר“我们נֵרְדָה夜里לַיְלָה下去נֵרְדָה追赶אַחֲרֵי非利士人，פְלִשְׁתִּים抢掠וְנָבֹזָה他们，בָהֶם直到עַד天亮，אוֹר הַבֹּקֶר不וְלֹא给他们בָּהֶם留下נַשְׁאֵר一个人。”אִישׁ他们说：וַיֹּאמְרוּ“凡כָּל你看为בְּעֵינֶיךָ好的，הַטּוֹב你就做吧。”עֲשֵׂה祭司הַכֹּהֵן说：וַיֹּאמֶר“我们נִקְרְבָה在这里הֲלֹם到אֶלElohimהָאֱלֹהִים面前去吧。”אֶל נִקְרְבָה
扫罗שָׁאוּל求问וַיִּשְׁאַל בֵּElohim：אלֹהִים“我要下去הַאֵרֵד追赶אַחֲרֵי非利士人吗？פְלִשְׁתִּים你תִתְּנֵ要把他们הֲתִתְּנֵם交在תִתְּנֵ以色列יִשְׂרָאֵל手中吗？”בְּיַד那הַהוּא日בַּיּוֹם他却没有וְלֹא回答他。עָנָהוּ
扫罗שָׁאוּל说：וַיֹּאמֶר“民中הָעָם所有כֹּל的要人פִּנּוֹת都到这里הֲלֹם近前来，גֹּשׁוּ你们要וּ查明דְעוּ看看וּרְאוּ今天הַיּוֹם这הַזֹּאת罪הַחַטָּאת是因什么有的。בַּמָּה הָיְתָה
拯救הַמּוֹשִׁיעַ以色列的אֶת יִשְׂרָאֵלYHWHיְהוָה活着！כִּי חַי即使כִּי אִם是在יֶשְׁנוֹ我儿子בְּנִי约拿单יוֹנָתָן身上，בְּ他也必定כִּי要死！”מוֹת יָמוּת所有的民中מִכָּל הָעָם没有一个人וְאֵין回答他。עֹנֵהוּ
他对וַ אֶל全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל说：יֹּאמֶר“你们אַתֶּם要在תִּהְיוּ לְ一边，עֵבֶר אֶחָד我וַאֲנִי和我儿子וְ בְּנִי约拿单יוֹנָתָן要在נִהְיֶה לְ另一边。”עֵבֶר אֶחָד民הָעָם对אֶל扫罗שָׁאוּל说：וַיֹּאמְרוּ“你看为בְּעֵינֶיךָ好的，הַטּוֹב你就做吧。”עֲשֵׂה
扫罗שָׁאוּל对אֶלYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי说：וַיֹּאמֶר“求你赐下הָבָה完全的签！”תָמִים约拿单יוֹנָתָן和扫罗וְשָׁאוּל被取中了，וַיִּלָּכֵד民וְהָעָם无罪脱出。יָצָאוּ
扫罗שָׁאוּל说：וַיֹּאמֶר“你们在הַפִּילוּ我בֵּינִי和我儿子וּ בְּנִי约拿单יוֹנָתָן之间בֵין抽签！”הַפִּילוּ约拿单יוֹנָתָן就被取中了。וַיִּלָּכֵד
扫罗שָׁאוּל对אֶל约拿单יוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“告诉הַגִּידָה我，לִּי你做了עָשִׂיתָה什么？”מֶה约拿单יוֹנָתָן告诉他וַיַּגֶּד לוֹ说：וַיֹּאמֶר“我טָעַמְתִּי确实טָעֹם用בִּ我手中בְּיָדִי的אֲשֶׁר杖הַמַּטֶּה头קְצֵה尝了טָעַמְתִּי一点מְעַט蜂蜜；דְּבַשׁ看哪，הִנְ我נִי要死了！”אָמוּת
扫罗שָׁאוּל说：וַיֹּאמֶר“愿יַעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִים这样כֹּה待我，יַעֲשֶׂה并且וְ加倍待我！כֹה יוֹסִף约拿单，יוֹנָתָן你必定כִּי מוֹת要死！”תָּמוּת
民הָעָם对אֶל扫罗שָׁאוּל说：וַיֹּאמֶר“在בְּ以色列中יִשְׂרָאֵל施行了אֲשֶׁר עָשָׂה这הַזֹּאת大הַגְּדוֹלָה救恩的הַיְשׁוּעָה约拿单יוֹנָתָן要死吗？הֲ יָמוּת绝不可！חָלִילָהYHWHיְהוָה活着！חַי他头上的一根头发מִשַּׂעֲרַת רֹאשׁוֹ也绝不אִם落在יִפֹּל地上，אַרְצָה因为כִּי今天הַיּוֹם הַזֶּה他与עִם עָשָׂהElohimאֱלֹהִים一同作了这事。”עָשָׂה民וַ הָעָם就赎出了יִּפְדּוּ约拿单，אֶת יוֹנָתָן他就没有וְלֹא死。מֵת
扫罗שָׁאוּל从מֵ非利士人פְּלִשְׁתִּים后面אַחֲרֵי上去了；וַיַּעַל非利士人וּפְלִשְׁתִּים回הָלְכוּ他们自己的地方去了。לִמְקוֹמָם
扫罗וְשָׁאוּל取得了לָכַד在以色列之上的עַל יִשְׂרָאֵל王权，הַמְּלוּכָה与בְּ四围סָבִיב他所有的כָל仇敌אֹיְבָיו争战：וַיִּלָּחֶם与摩押、בְּמוֹאָב亚扪עַמּוֹן子孙、וּבִבְנֵי以东、וּבֶאֱדוֹם琐巴的צוֹבָה诸王וּבְמַלְכֵי和非利士人；וּבַפְּלִשְׁתִּים他无论וּ转向יִפְנֶה哪里，בְכֹל אֲשֶׁר都定他们的罪。יַרְשִׁיעַ
他英勇行事，וַיַּעַשׂ חַיִל击打了וַיַּךְ亚玛力，אֶת עֲמָלֵק解救וַיַּצֵּל以色列אֶת יִשְׂרָאֵל脱离מִ掠夺他的人שֹׁסֵהוּ之手。יַּד
扫罗的שָׁאוּל儿子בְּנֵי是וַיִּהְיוּ约拿单、יוֹנָתָן亦施韦וְיִשְׁוִי和麦基舒亚；וּמַלְכִּי שׁוּעַ他两个שְׁתֵּי女儿的בְנֹתָיו名字：שֵׁם长女הַבְּכִירָה名叫שֵׁם米拉，מֵרַב小女הַקְּטַנָּה名叫שֵׁם米甲。מִיכַל
扫罗的שָׁאוּל妻子אֵשֶׁת名叫וְשֵׁם亚希暖，אֲחִינֹעַם亚希玛斯的אֲחִימָעַץ女儿；בַּת他军队的צְבָאוֹ统帅שַׂר名叫וְשֵׁם押尼珥，אֲבִינֵר尼珥的נֵר儿子，בֶּן扫罗的שָׁאוּל伯叔。דּוֹד
扫罗的שָׁאוּל父亲אֲבִי基士וְקִישׁ和וְ押尼珥的אַבְנֵר父亲אֲבִי尼珥，נֵר都是亚别的אֲבִיאֵל儿子。בֶּן
扫罗שָׁאוּל一生כֹּל יְמֵי与עַל非利士人פְּלִשְׁתִּים有וַתְּהִי激烈的חֲזָקָה战争；הַמִּלְחָמָה扫罗וְ שָׁאוּל看见רָאָה任何כָּל勇士אִישׁ גִּבּוֹר或וְ任何כָל英勇的人，בֶּן חַיִל就招募他וַיַּאַסְפֵהוּ到自己身边。אֵלָיו