28
民中的מֵהָעָם一个人אִישׁ回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“你父亲אָבִיךָ曾严严地הַשְׁבֵּעַ使民אֶת הָעָם起誓，הִשְׁבִּיעַ说：לֵאמֹר‘今天הַיּוֹם吃יֹאכַל饼的לֶחֶם אֲשֶׁר人הָאִישׁ必受咒诅！’”אָרוּר民וַ הָעָם就疲乏了。יָּעַף
撒母耳记上 14:28
在应用中研读“民中的一个人回答说：“你父亲曾严严地使民起誓，说：‘今天吃饼的人必受咒诅！’”民就疲乏了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 14:28，逐字对照
- 民中的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 一个人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 曾严严地הַשְׁבֵּעַhashbea
令起誓
叫人起誓。
“hashbea”还出现在哪里- ‘今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 吃יֹאכַלyochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochal”还出现在哪里- 饼的לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 必受咒诅！’אָרוּרarur
诅咒
诅咒：宣告某人或某物要受惩罚，失去祝福。是祝福的反面。
“arur”还出现在哪里- 就疲乏了。יָּעַףyaaf
疲乏
因疲劳或饥饿而没有力气。
“yaaf”还出现在哪里
背景
27约拿单没有听见他父亲使民起誓，他伸出他手里的杖头，蘸在蜂巢里，把手收回到嘴边，他的眼睛就明亮了。
28 · 本节（见上）
29约拿单说：“我父亲使这地遭殃了。请看，我的眼睛明亮了，因为我尝了一点这蜂蜜。