10
如果וְאִם他们יֹאמְרוּ这样כֹּה说：יֹאמְרוּ‘上到עֲלוּ我们这里来！’עָלֵינוּ我们就וְ上去，עָלִינוּ因为כִּיYHWHיְהוָה已把他们נְתָנָם交在נְתָנָ我们手中了；בְּיָדֵנוּ这וְזֶה就是给我们的לָּנוּ记号。”הָאוֹת
撒母耳记上 14:10
在应用中研读“如果他们这样说：‘上到我们这里来！’我们就上去，因为YHWH已把他们交在我们手中了；这就是给我们的记号。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 14:10，逐字对照
- 他们יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- ‘上到עֲלוּalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已把他们נְתָנָnetana
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“netana”还出现在哪里- 我们手中了；יָדֵyade
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里- 记号。אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里
背景
9如果他们这样对我们说：‘你们别动，等我们到你们那里！’我们就在原地站住，不上到他们那里去。
10 · 本节（见上）
11他们两人向非利士人的前哨显露自己，非利士人就说：“看哪，希伯来人从他们藏身的洞里出来了！”