33
他们告诉וַיַּגִּידוּ扫罗לְשָׁאוּל说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה民הָעָם在得罪חֹטִאיםYHWHלַיהוָה，带着血עַל הַדָּם吃。”לֶאֱכֹל他说：וַיֹּאמֶר“你们背信了！בְּגַדְתֶּם今天הַיּוֹם把大石头אֶבֶן גְּדוֹלָה滚到גֹּלּוּ我这里来。”אֵלַי
撒母耳记上 14:33
在应用中研读“他们告诉扫罗说：“看哪，民在得罪YHWH，带着血吃。”他说：“你们背信了！今天把大石头滚到我这里来。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 14:33，逐字对照
- 他们告诉יַּגִּידוּyagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagidu”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 在得罪חֹטִאיםchotim
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chotim”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- ，带着血דָּםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 吃。אֱכֹלechol
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“echol”还出现在哪里- “你们背信了！בְּגַדְתֶּםbegadtem
失信、行诡诈
失信：违背所说的话或辜负别人的信任。
“begadtem”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 把大石头אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 把大石头גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 滚到גֹּלּוּgolu
滚
翻转推动，或打滚。
“golu”还出现在哪里
背景
32民扑向掠物，拿了羊和牛以及牛犊，在地上宰杀，民就带着血吃了。
33 · 本节（见上）
34扫罗又说：“你们分散到民中，对他们说：‘你们各人把自己的牛和各人把自己的羊羔带到我这里来，在这里宰了吃，不要带着血吃，得罪YHWH。’”那夜所有的民各人亲手把自己的牛牵来，在那里宰了。