看哪,וְהִנֵּה首席祭司כֹהֵן הָרֹאשׁ亚玛利雅אֲמַרְיָהוּ在לְ一切כֹל属YHWH的יְהוָה事上דְּבַר管理你们;עֲלֵיכֶם以实玛利的יִשְׁמָעֵאל儿子בֶן犹大יְהוּדָה家的לְבֵית领袖הַנָּגִיד西巴第雅וּזְבַדְיָהוּ在לְ一切כֹל属王的הַמֶּלֶךְ事上管理你们;דְּבַר利未人הַלְוִיִּם在你们面前לִפְנֵיכֶם作督官。וְשֹׁטְרִים你们要坚强חִזְקוּ去做,וַעֲשׂוּ愿YHWHוִיהִי יְהוָה与עִם善人הַטּוֹב同在。”עִם
历代志下 19:11
在应用中研读“看哪,首席祭司亚玛利雅在一切属YHWH的事上管理你们;以实玛利的儿子犹大家的领袖西巴第雅在一切属王的事上管理你们;利未人在你们面前作督官。你们要坚强去做,愿YHWH与善人同在。””
下方附希伯来文原文
历代志下 19:11,逐字对照
- 首席祭司כֹהֵןchohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“chohen”还出现在哪里- 首席祭司רֹאשׁrosh
首领
直译“头”:带领的人,或上好的。
“rosh”还出现在哪里- 亚玛利雅אֲמַרְיָהוּamaryahu
亚玛利雅
亚玛利雅:好几个以色列人的名字,其中有以利亚撒一系的两个祭司。名字的意思是“YHWH已说了”。
“amaryahu”还出现在哪里- 属YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 事上דְּבַרdevar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“devar”还出现在哪里- 以实玛利的יִשְׁמָעֵאלyishmael
以实玛利
以实玛利:亚伯兰和夏甲的儿子。名字的意思是“神听见”(创世记 16:11)。圣经里也有别人叫这个名字。
“yishmael”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家的בֵיתvet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 领袖נָּגִידnagid
领袖
领袖:走在别人前面带领的人,无论在战争、治理或敬拜中。撒母耳记中多指YHWH立在他民之上的人。
“nagid”还出现在哪里- 西巴第雅זְבַדְיָהוּzevadyahu
西巴第雅
西巴第雅:好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“zevadyahu”还出现在哪里- 属王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 在你们面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 作督官。שֹׁטְרִיםshotrim
督官
督官:以色列人中负责监督同胞工作、向埃及监工交账的人。
“shotrim”还出现在哪里- 你们要坚强חִזְקוּchizku
坚强
坚定勇敢,不向惧怕屈服。
“chizku”还出现在哪里- 去做,עֲשׂוּasu
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 愿YHWHיהִיyhi
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yhi”还出现在哪里- 善人טּוֹבtov
善
神所称许的正直公义,与恶相反。
“tov”还出现在哪里
背景
10凡从住在他们各城中的你们弟兄那里来到你们面前的争讼,无论是血与血之间,或是律法与命令、条例与规矩之间,你们都要警告他们,免得他们在YHWH面前有了罪咎,以致愤怒临到你们和你们的弟兄。你们要这样行,就不会有罪咎。
11 · 本节(见上)