凡וְכָל从מֵ住在הַיֹּשְׁבִים他们各城中的בְּעָרֵיהֶם你们弟兄אֲחֵיכֶם那里מֵ来到יָבוֹא你们面前עֲלֵיכֶם的אֲשֶׁר争讼,רִיב无论是בֵּין血דָּם与לְ血之间,דָם或是בֵּין律法תּוֹרָה与לְ命令、מִצְוָה条例לְחֻקִּים与וּלְ规矩之间,מִשְׁפָּטִים你们都要וְ警告הִזְהַרְתֶּם他们,אֹתָם免得וְלֹא他们在YHWH面前לַיהוָה有了罪咎,יֶאְשְׁמוּ以致וְ愤怒קֶצֶף临到הָיָה עֲלֵי你们כֶם和וְ你们的弟兄。עַל אֲחֵיכֶם你们要这样כֹּה行,תַעֲשׂוּן就不会וְלֹא有罪咎。תֶאְשָׁמוּ
历代志下 19:10
在应用中研读“凡从住在他们各城中的你们弟兄那里来到你们面前的争讼,无论是血与血之间,或是律法与命令、条例与规矩之间,你们都要警告他们,免得他们在YHWH面前有了罪咎,以致愤怒临到你们和你们的弟兄。你们要这样行,就不会有罪咎。”
下方附希伯来文原文
10
历代志下 19:10,逐字对照
- 住在יֹּשְׁבִיםyoshvim
居住
在某处安家。
“yoshvim”还出现在哪里- 他们各城中的עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 你们弟兄אֲחֵיache
同胞
同胞,或朋友。
“ache”还出现在哪里- 来到יָבוֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 争讼,רִיבriv
案件
带到审判官前的事。
“riv”还出现在哪里- 血דָּםdam
血罪
杀人之事,以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 律法תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”:YHWH的诫命,写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 命令、מִצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里- 条例חֻקִּיםchukim
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukim”还出现在哪里- 规矩之间,מִשְׁפָּטִיםmishpatim
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatim”还出现在哪里- 警告הִזְהַרְתֶּםhizhartem
警诫
提醒人有危险,教导他。
“hizhartem”还出现在哪里- 他们在YHWH面前יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 有了罪咎,יֶאְשְׁמוּyeshmu
有罪
有罪:犯了罪,担当罪责;也指因此受罚。
“yeshmu”还出现在哪里- 愤怒קֶצֶףketsef
愤怒
倾倒在某人身上的猛烈愤怒,特别是YHWH的。
“ketsef”还出现在哪里- 临到הָיָהhaya
存在
存在:“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 行,תַעֲשׂוּtaasu
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“taasu”还出现在哪里
翻译注释
“血与血之间”:可以理解为判定是哪一种致死的事,例如是有意的还是无意的(申命记 17:8)。
背景
9他吩咐他们说:“你们要这样行:存着对YHWH的畏惧,凭着忠信和完全的心。
10 · 本节(见上)
11看哪,首席祭司亚玛利雅在一切属YHWH的事上管理你们;以实玛利的儿子犹大家的领袖西巴第雅在一切属王的事上管理你们;利未人在你们面前作督官。你们要坚强去做,愿YHWH与善人同在。”