7
YHWH啊，יְהוָה你引诱了我，פִּתִּיתַנִי我也וָ被你引诱；אֶפָּת你强过我，חֲזַקְתַּנִי你得胜了；וַתּוּכָל我הָיִיתִי整天כָּל הַיּוֹם成了הָיִיתִי笑柄；לִשְׂחוֹק人人כֻּלֹּה都嘲弄לֹעֵג我。לִי
耶利米书 20:7
在应用中研读“YHWH啊，你引诱了我，我也被你引诱；你强过我，你得胜了；我整天成了笑柄；人人都嘲弄我。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 20:7，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你引诱了我，פִּתִּיתַpitita
引诱
用诡计骗人。
“pitita”还出现在哪里- 你强过我，חֲזַקְתַּchazakta
坚强
坚定勇敢，不向惧怕屈服。
“chazakta”还出现在哪里- 你得胜了；תּוּכָלtuchal
得胜
胜过更强大的人。
“tuchal”还出现在哪里- 我הָיִיתִיhayiti
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayiti”还出现在哪里- 整天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 笑柄；שְׂחוֹקsechok
笑柄
被别人嘲笑讥讽的人。
“sechok”还出现在哪里- 都嘲弄לֹעֵגloeg
嗤笑
轻蔑地笑人，使他当众出丑。
“loeg”还出现在哪里
翻译注释
这个希伯来文动词（פתה）的意思是劝诱，有时带着欺哄，或是引诱（出埃及记 22:16；列王纪上 22:20-22）。
背景
6巴施户珥啊，你和一切住在你家里的人，都要被掳去；你要到巴比伦，在那里死，也在那里被埋葬，你和你一切朋友，就是你向他们用虚假预言的人。”
7 · 本节（见上）
8因为我每说话，就呼喊，“暴力和摧毁！”我喊着；因为YHWH的话成了我的羞辱和讥诮，终日如此。