8
因为כִּי我每מִדֵּי说话，אֲדַבֵּר就呼喊，אֶזְעָק“暴力חָמָס和וָ摧毁！”שֹׁד我喊着；אֶקְרָא因为כִּיYHWH的יְהוָה话דְבַר成了הָיָה我的לִי羞辱לְחֶרְפָּה和וּ讥诮，לְקֶלֶס终日如此。כָּל הַיּוֹם
耶利米书 20:8
在应用中研读“因为我每说话，就呼喊，“暴力和摧毁！”我喊着；因为YHWH的话成了我的羞辱和讥诮，终日如此。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 20:8，逐字对照
- 我每דֵּיde
每逢
与其他词连用：每当、每逢、按所够的。
“de”还出现在哪里- 说话，אֲדַבֵּרadaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adaber”还出现在哪里- 就呼喊，אֶזְעָקezak
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“ezak”还出现在哪里- “暴力חָמָסchamas
暴力
暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。
“chamas”还出现在哪里- 摧毁！שֹׁדshod
毁灭、强暴
毁灭：带着暴力临到的破坏和荒废。
“shod”还出现在哪里- 我喊着；אֶקְרָאekra
宣告
高声宣布。
“ekra”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 成了הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 羞辱חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpa”还出现在哪里- 讥诮，קֶלֶסkeles
笑柄
笑柄：被人嘲笑的对象。
“keles”还出现在哪里- 终日如此。יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
背景
7YHWH啊，你引诱了我，我也被你引诱；你强过我，你得胜了；我整天成了笑柄；人人都嘲弄我。
8 · 本节（见上）
9我说：“我不再提他，也不再奉他的名说话。”它在我心里就像烧着的火，闭塞在我骨中，我忍得疲乏，却不能忍住。