9
我说：וְאָמַרְתִּי“我不לֹא再提他，אֶזְכְּרֶנּוּ也不וְלֹא再עוֹד奉בִּ他的名שְׁמוֹ说话。”אֲדַבֵּר它在וְהָיָה我心里בְלִבִּי就像כְּ烧着的בֹּעֶרֶת火，אֵשׁ闭塞在עָצֻר בְּ我骨中，עַצְמֹתָי我וְ忍כַּלְכֵל得疲乏，נִלְאֵיתִי却וְ不לֹא能忍住。אוּכָל
耶利米书 20:9
在应用中研读“我说：“我不再提他，也不再奉他的名说话。”它在我心里就像烧着的火，闭塞在我骨中，我忍得疲乏，却不能忍住。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 20:9，逐字对照
- 我说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- 再提他，אֶזְכְּרֶezkre
提起
说出来，使人想起。
“ezkre”还出现在哪里- 他的名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 说话。אֲדַבֵּרadaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adaber”还出现在哪里- 它在הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 我心里לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 烧着的בֹּעֶרֶתboeret
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“boeret”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 闭塞在עָצֻרatsur
止住
拦住，如拦住雨或瘟疫。
“atsur”还出现在哪里- 我骨中，עַצְמֹתָatsmota
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsmota”还出现在哪里- 忍כַּלְכֵלkalchel
容纳
容纳，或忍受。
“kalchel”还出现在哪里- 得疲乏，נִלְאֵיתִיnileti
疲倦
对某事疲倦、厌烦，到了无法再忍的地步。
“nileti”还出现在哪里- 能忍住。אוּכָלuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“uchal”还出现在哪里
背景
8因为我每说话，就呼喊，“暴力和摧毁！”我喊着；因为YHWH的话成了我的羞辱和讥诮，终日如此。
9 · 本节（见上）
10因为我听见了许多人的毁谤：“四围恐怖！你们告发吧，我们也要告发他！”凡与我和平相处的人都守候我跌倒，说：“或许他会被引诱，我们就能胜过他，向他施行我们的报复。”