10
因为כִּי我听见了שָׁמַעְתִּי许多人的רַבִּים毁谤：דִּבַּת“四围מִסָּבִיב恐怖！מָגוֹר你们告发吧，הַגִּידוּ我们也要וְ告发他！”נַגִּידֶנּוּ凡כֹּל与我שְׁלוֹמִי和平相处的人אֱנוֹשׁ都守候שֹׁמְרֵי我跌倒，说：צַלְעִי“或许אוּלַי他会被引诱，יְפֻתֶּה我们就וְ能胜过נוּכְלָה他，לוֹ向他מִמֶּנּוּ施行וְנִקְחָה我们的报复。”נִקְמָתֵנוּ
耶利米书 20:10
在应用中研读“因为我听见了许多人的毁谤：“四围恐怖！你们告发吧，我们也要告发他！”凡与我和平相处的人都守候我跌倒，说：“或许他会被引诱，我们就能胜过他，向他施行我们的报复。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 20:10，逐字对照
- 我听见了שָׁמַעְתִּיshamati
听
听见声音，或听说某事。
“shamati”还出现在哪里- 许多人的רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 毁谤：דִּבַּתdibat
恶言
对某人不利的报告；谗言、坏名声。
“dibat”还出现在哪里- “四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 恐怖！מָגוֹרmagor
惊吓
惊吓：四面围困人的恐惧。
“magor”还出现在哪里- 你们告发吧，הַגִּידוּhagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagidu”还出现在哪里- 与我שְׁלוֹמִshelomi
平安
没有争战，彼此和睦。
“shelomi”还出现在哪里- 和平相处的人אֱנוֹשׁenosh
凡人
人、凡人：从软弱一面看的人。
“enosh”还出现在哪里- 都守候שֹׁמְרֵיshomre
保管
存留，或留心等候。
“shomre”还出现在哪里- 我跌倒，说：צַלְעִtsali
跌倒
跌倒：瘸腿的人的失足、倾跌。
“tsali”还出现在哪里- “或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 他会被引诱，יְפֻתֶּהyefute
引诱
用诡计骗人。
“yefute”还出现在哪里- 能胜过נוּכְלָהnuchla
得胜
胜过更强大的人。
“nuchla”还出现在哪里- 施行נִקְחָהnikcha
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“nikcha”还出现在哪里- 我们的报复。נִקְמָתֵnikmate
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nikmate”还出现在哪里
背景
9我说：“我不再提他，也不再奉他的名说话。”它在我心里就像烧着的火，闭塞在我骨中，我忍得疲乏，却不能忍住。
10 · 本节（见上）
11但YHWH与我同在，好像可畏的勇士；因此逼迫我的人必绊跌，不能得胜；他们必大大蒙羞，因为他们不成功；那永远的耻辱必不被忘记。