因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说:אָמַר看哪,我הִנְנִי要使你נֹתֶנְךָ成为לְ你自己לְךָ和וּ你一切לְכָל朋友的אֹהֲבֶיךָ恐怖;מָגוֹר他们必וְ倒在נָפְלוּ他们仇敌的אֹיְבֵיהֶם刀剑下,בְּחֶרֶב你的眼睛וְעֵינֶיךָ必看见;רֹאוֹת我必将וְ全犹大כָּל יְהוּדָה交在אֶתֵּן בְּ巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ手中,יַד他要把他们וְ ם掳到הִגְלָ巴比伦去,בָּבֶלָה用בֶּ刀剑חָרֶב击打他们。וְהִכָּם
耶利米书 20:4
在应用中研读“因为YHWH这样说:看哪,我要使你成为你自己和你一切朋友的恐怖;他们必倒在他们仇敌的刀剑下,你的眼睛必看见;我必将全犹大交在巴比伦王的手中,他要把他们掳到巴比伦去,用刀剑击打他们。”
下方附希伯来文原文
4
耶利米书 20:4,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 要使你נֹתֶנְnoten
使成为
使人成为:“我已立你作多国的父”。
“noten”还出现在哪里- 朋友的אֹהֲבֶיohave
情人
爱人的人:忠实的朋友或情人。
“ohave”还出现在哪里- 恐怖;מָגוֹרmagor
惊吓
惊吓:四面围困人的恐惧。
“magor”还出现在哪里- 倒在נָפְלוּnaflu
阵亡
死在战场上。
“naflu”还出现在哪里- 他们仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 刀剑下,חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 你的眼睛עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 必看见;רֹאוֹתroot
看见
用眼看见。
“root”还出现在哪里- 全犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 手中,יַדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 掳到הִגְלָhigla
被掳
被迫离开本土,或强行带走别人。
“higla”还出现在哪里- 击打他们。הִכָּhika
击杀
打死,致死。
“hika”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
3第二天,巴施户珥把耶利米从枷里放出来,耶利米就对他说:“YHWH称你的名不是‘巴施户珥’,而是‘四围恐怖’。
4 · 本节(见上)
5我要把这城一切的财富,和它一切劳碌得来的,和它一切宝贵的东西,和犹大诸王的一切财宝,都交在他们仇敌的手中;他们要掠夺它们,拿走它们,把它们带到巴比伦去。