18
我为什么לָמָּה זֶּה从מֵ母腹רֶחֶם出来，יָצָאתִי见לִרְאוֹת劳苦עָמָל和וְ愁苦，יָגוֹן使וַ我的日子יָמָי在בְּ羞耻中בֹשֶׁת消耗呢？יִּכְלוּ
耶利米书 20:18
在应用中研读“我为什么从母腹出来，见劳苦和愁苦，使我的日子在羞耻中消耗呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 20:18，逐字对照
- 母腹רֶחֶםrechem
子宫
母亲身体里孩子出生前成长的地方。
“rechem”还出现在哪里- 出来，יָצָאתִיyatsati
涌出
涌出，生出，出自。
“yatsati”还出现在哪里- 见רְאוֹתreot
看见
用眼看见。
“reot”还出现在哪里- 劳苦עָמָלamal
苦难
所受的痛苦，或加害人。
“amal”还出现在哪里- 愁苦，יָגוֹןyagon
悲伤
深深的忧伤、愁苦。
“yagon”还出现在哪里- 我的日子יָמָyama
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yama”还出现在哪里- 羞耻中בֹשֶׁתvoshet
羞耻
所受的羞辱，或引起羞辱的事。
“voshet”还出现在哪里- 消耗呢？יִּכְלוּyichlu
用尽
一点一点地用尽，直到什么也不剩。
“yichlu”还出现在哪里
翻译注释
参看约伯记 3:10-11。
背景
17因为他没有在母腹中杀了我，好使我的母亲成为我的坟墓，她的子宫永远怀着胎。
18 · 本节（见上）