13
你们要向שִׁירוּ לַYHWHיהוָה歌唱，שִׁירוּ你们要赞美הַלְלוּYHWH，אֶת יְהוָה因为כִּי他救了הִצִּיל穷乏人的אֶבְיוֹן魂，אֶת נֶפֶשׁ脱离מִ恶人的מְרֵעִים手。יַּד
耶利米书 20:13
在应用中研读“你们要向YHWH歌唱，你们要赞美YHWH，因为他救了穷乏人的魂，脱离恶人的手。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 20:13，逐字对照
- 你们要向שִׁירוּshiru
歌唱
用声音唱出旋律，赞美YHWH或庆祝。
“shiru”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你们要赞美הַלְלוּhallu
赞美
用声音和诗歌颂扬某人的伟大，尤其是YHWH。
“hallu”还出现在哪里- 他救了הִצִּילhitsil
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsil”还出现在哪里- 穷乏人的אֶבְיוֹןevyon
穷乏人
穷乏人：要靠别人帮助的人。
“evyon”还出现在哪里- 魂，נֶפֶשׁnefesh
性命
性命，在生死关头。
“nefesh”还出现在哪里- 恶人的מְרֵעִיםmereim
作恶
加害人；作恶的人。
“mereim”还出现在哪里- 手。יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里