他说:וַיֹּאמֶר“看哪,הִנֵּה我אָנֹכִי要立כֹּרֵת盟约;בְּרִית我要在אֶעֱשֶׂה你ךָ全כָּל民עַמְּ面前נֶגֶד行אֶעֱשֶׂה在全בְכָל地הָאָרֶץ和וּ万国בְכָל הַגּוֹיִם中בְ未曾לֹא被创造过的אֲשֶׁר נִבְרְאוּ奇事;נִפְלָאֹת你אַתָּה所在其中的אֲשֶׁר בְקִרְבּוֹ全כָל民הָעָם都要וְ看见רָאָהYHWH的יְהוָה作为,אֶת מַעֲשֵׂה因为כִּי我אֲנִי与你עִמָּךְ所要做的אֲשֶׁר עֹשֶׂה是הוּא可畏的。נוֹרָא
出埃及记 34:10
在应用中研读“他说:“看哪,我要立盟约;我要在你全民面前行在全地和万国中未曾被创造过的奇事;你所在其中的全民都要看见YHWH的作为,因为我与你所要做的是可畏的。”
下方附希伯来文原文
10
出埃及记 34:10,逐字对照
- 他说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 要立כֹּרֵתkoret
立约
直译“切”:立约时把牲畜劈开。
“koret”还出现在哪里- 盟约;בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 我要在אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“eese”还出现在哪里- 民עַמְּam
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 面前נֶגֶדneged
面前
在某人面前,当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地,世界。
“arets”还出现在哪里- 万国גּוֹיִםgoyim
国
一个有自己土地的民族;也指以色列。
“goyim”还出现在哪里- 被创造过的נִבְרְאוּnivru
创造
使新事物存在;唯有神这样做。
“nivru”还出现在哪里- 奇事;נִפְלָאֹתniflaot
奇妙
YHWH所做的事,超过人所能做、所能明白的。
“niflaot”还出现在哪里- 所在其中的קִרְבּkirb
中间
在……中间:“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- 看见רָאָהraa
看见
用眼看见。
“raa”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 作为,מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的:他的作为,尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 可畏的。נוֹרָאnora
可畏
伟大有能,令人敬畏惊叹。
“nora”还出现在哪里
背景
9他说:“我若在你眼前蒙了恩惠,Adonai啊,求Adonai在我们中间同行;虽然这是固执的民,赦免我们的罪孽和我们的罪,以我们为你的产业吧。”
10 · 本节(见上)
11你要谨守我今天所吩咐你的;看哪,我要从你面前赶出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。