11
你要谨守שְׁמָר לְךָ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐אֵת אֲשֶׁר מְצַוְּ你的；ךָ看哪，הִנְנִי我要נִי从你מִ ךָ面前פָּנֶי赶出גֹרֵשׁ亚摩利人、אֶת הָאֱמֹרִי迦南人、וְהַכְּנַעֲנִי赫人、וְהַחִתִּי比利洗人、וְהַפְּרִזִּי希未人וְהַחִוִּי和וְ耶布斯人。הַיְבוּסִי
出埃及记 34:11
在应用中研读“你要谨守我今天所吩咐你的；看哪，我要从你面前赶出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:11，逐字对照
- 你要谨守שְׁמָרshemar
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemar”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 所吩咐מְצַוְּmetsav
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“metsav”还出现在哪里- 面前פָּנֶיpane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pane”还出现在哪里- 赶出גֹרֵשׁgoresh
赶出
强迫人离开家或本地。
“goresh”还出现在哪里- 亚摩利人、אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人：以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 迦南人、כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 赫人、חִתִּיchiti
赫人
赫人：赫的后代，迦南的一个民族。
“chiti”还出现在哪里- 比利洗人、פְּרִזִּיperizi
比利洗人
比利洗人：以色列以前住在迦南的一个民族。
“perizi”还出现在哪里- 希未人חִוִּיchivi
希未人
希未人：迦南的一个民族。
“chivi”还出现在哪里- 耶布斯人。יְבוּסִיyevusi
耶布斯人
耶布斯人：大卫以前住在耶路撒冷的迦南民族。
“yevusi”还出现在哪里
背景
10他说：“看哪，我要立盟约；我要在你全民面前行在全地和万国中未曾被创造过的奇事；你所在其中的全民都要看见YHWH的作为，因为我与你所要做的是可畏的。
11 · 本节（见上）
12你要谨慎，免得与你所要进入的那地的居民立盟约，免得这在你中间成为网罗。