12
你要הִשָּׁמֶר谨慎，לְךָ免得פֶּן与לְ你אַתָּה所要进入的אֲשֶׁר בָּא那地的הָאָרֶץ עָלֶיהָ居民יוֹשֵׁב立תִּכְרֹת盟约，בְּרִית免得פֶּן这יִהְיֶה在你בְּ ךָ中间קִרְבֶּ成为לְ网罗。מוֹקֵשׁ
出埃及记 34:12
在应用中研读“你要谨慎，免得与你所要进入的那地的居民立盟约，免得这在你中间成为网罗。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:12，逐字对照
- 你要הִשָּׁמֶרhishamer
谨慎
自己留意。
“hishamer”还出现在哪里- 所要进入的בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 立תִּכְרֹתtichrot
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“tichrot”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 这יִהְיֶהyihye
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yihye”还出现在哪里- 中间קִרְבֶּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 网罗。מוֹקֵשׁmokesh
网罗、圈套
捉动物的网罗、圈套；使人跌倒的事。
“mokesh”还出现在哪里