基甸גִּדְעוֹן对他说:וַיֹּאמֶר אֵלָיו“请原谅,בִּי我主!אֲדֹנִי如果וְYHWHיְהוָה与我们同在,יֵשׁ עִמָּנוּ为什么וְלָמָּה这一切כָּל זֹאת临到מְצָאַתְ我们?נוּ他的ו一切כָל奇妙的事נִפְלְאֹתָי在哪里呢?וְאַיֵּה就是我们祖先אֲבוֹתֵינוּ向我们לָנוּ述说过的,אֲשֶׁר סִפְּרוּ他们说:לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה不是הֲלֹא领我们נוּ从埃及מִמִּצְרַיִם上来了吗?’הֶעֱלָ现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה却离弃了נְטָשָׁ我们,נוּ把我们וַ נוּ交在יִּתְּנֵ米甸מִדְיָן手中。”בְּכַף
士师记 6:13
在应用中研读“基甸对他说:“请原谅,我主!如果YHWH与我们同在,为什么这一切临到我们?他的一切奇妙的事在哪里呢?就是我们祖先向我们述说过的,他们说:‘YHWH不是领我们从埃及上来了吗?’现在YHWH却离弃了我们,把我们交在米甸手中。””
下方附希伯来文原文
士师记 6:13,逐字对照
- 基甸גִּדְעוֹןgidon
基甸
基甸:约阿施的儿子,属玛拿西支派,是审判官,拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里- 对他说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “请原谅,בִּיbi
求你
“求你、请”:对尊长说话时表示恭敬的话。
“bi”还出现在哪里- 我主!אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 临到מְצָאַתְmetsaat
遇见
在路上遇见人,或灾祸落到某人身上。
“metsaat”还出现在哪里- 奇妙的事נִפְלְאֹתָיniflotay
奇妙
YHWH所做的事,超过人所能做、所能明白的。
“niflotay”还出现在哪里- 就是我们祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 述说过的,סִפְּרוּsipru
述说
传讲:诸天宣扬El的荣耀。
“sipru”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 上来了吗?’הֶעֱלָheela
带上去
领上来:“将你从埃及领上来”。
“heela”还出现在哪里- 却离弃了נְטָשָׁnetasha
撇下
离开某人或某物,把它抛在后面。
“netasha”还出现在哪里- 交在יִּתְּנֵyitne
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“yitne”还出现在哪里- 米甸מִדְיָןmidyan
米甸
在地图上查看“midyan”还出现在哪里- 手中。כַףchaf
手掌
手心;也指人用手所做或所能做的。
“chaf”还出现在哪里
这节经文中的地方
1埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
2米甸 ?
今天:沙特阿拉伯西北部与约旦南部;有争议
亚喀巴湾以东的地区,在今天沙特阿拉伯的西北部;边界不能肯定。
摩西逃到米甸,在那里娶妻牧羊(出2:15-21)。多年以后,米甸人欺压以色列,直到基甸击败了他们(士6:1;7:21)。