17
‘唉，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהוִה看哪，הִנֵּה你אַתָּה造了עָשִׂיתָ天אֶת הַשָּׁמַיִם和地，וְאֶת הָאָרֶץ是用你的בְּ ךָ大הַגָּדוֹל能力כֹחֲ和伸出的הַנְּטוּיָה膀臂；וּבִזְרֹעֲךָ在你מִמְּךָ没有לֹא一件כָּל事דָּבָר是难成的。יִפָּלֵא
耶利米书 32:17
在应用中研读“‘唉，Adonai YHWH！看哪，你造了天和地，是用你的大能力和伸出的膀臂；在你没有一件事是难成的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:17，逐字对照
- ‘唉，אֲהָהּahah
唉
唉！表示痛苦或惊慌的感叹。
“ahah”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH！יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 造了עָשִׂיתָasita
造
制造，创造。
“asita”还出现在哪里- 天שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 和地，אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 能力כֹחֲchoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“choach”还出现在哪里- 和伸出的נְּטוּיָהnetuya
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“netuya”还出现在哪里- 膀臂；זְרֹעֲzeroa
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 事דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 是难成的。יִפָּלֵאyipale
太难
超出能力：“在YHWH岂有做不到的事吗？”。
“yipale”还出现在哪里
背景
16我向YHWH祷告，在把买地的契据交给尼利亚的儿子巴录以后，说：
17 · 本节（见上）
18你向千千万万人施行忠爱，又把父亲的罪孽报应在他们以后儿女的怀中；你是伟大英勇的El，YHWH Tsevaot是他的名。