18
你עֹשֶׂה向千千万万人לַאֲלָפִים施行עֹשֶׂה忠爱，חֶסֶד又把וּ父亲的אָבוֹת罪孽עֲוֺן报应מְשַׁלֵּם在他们以后אַחֲרֵיהֶם儿女的בְּנֵיהֶם怀中；אֶל חֵיק你是伟大הַגָּדוֹל英勇的הַגִּבּוֹרEl，הָאֵלYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת是他的名。שְׁמוֹ
耶利米书 32:18
在应用中研读“你向千千万万人施行忠爱，又把父亲的罪孽报应在他们以后儿女的怀中；你是伟大英勇的El，YHWH Tsevaot是他的名。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:18，逐字对照
- 你עֹשֶׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 向千千万万人אֲלָפִיםalafim
千
一千：又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 忠爱，חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 父亲的אָבוֹתavot
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avot”还出现在哪里- 罪孽עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 报应מְשַׁלֵּםmeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“meshalem”还出现在哪里- 儿女的בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 怀中；חֵיקchek
怀中
胸前，抱人的地方。
“chek”还出现在哪里- 你是伟大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 英勇的גִּבּוֹרgibor
强大
刚强有能力的，也指YHWH。
“gibor”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 是他的名。שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
翻译注释
参看出埃及记 20:5-6；34:6-7；申命记 10:17。
背景
17‘唉，Adonai YHWH！看哪，你造了天和地，是用你的大能力和伸出的膀臂；在你没有一件事是难成的。
18 · 本节（见上）
19谋略宏大，作为有能，你的眼睛睁开，察看世人一切道路，要照着各人的道路报应他，照着他作为的果子；