19
谋略הָעֵצָה宏大，גְּדֹל作为הָעֲלִילִיָּה有能，וְרַב你的אֲשֶׁר ךָ眼睛עֵינֶי睁开，פְקֻחוֹת察看עַל世人בְּנֵי אָדָם一切כָּל道路，דַּרְכֵי要照着כִּ各人的לְאִישׁ ו道路דְרָכָי报应他，לָתֵת照着וְכִ他作为的מַעֲלָלָיו果子；פְרִי
耶利米书 32:19
在应用中研读“谋略宏大，作为有能，你的眼睛睁开，察看世人一切道路，要照着各人的道路报应他，照着他作为的果子；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:19，逐字对照
- 谋略עֵצָהetsa
计谋
人所定意要做的，特别是YHWH永存的定意。
“etsa”还出现在哪里- 宏大，גְּדֹלgedol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedol”还出现在哪里- 作为עֲלִילִיָּהaliliya
作为
作为：大能的作为。
“aliliya”还出现在哪里- 有能，רַבrav
大
身量或能力很大；出众的。
“rav”还出现在哪里- 眼睛עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 睁开，פְקֻחוֹתfekuchot
睁开
睁开（眼睛或耳朵）；由此指察觉。
“fekuchot”还出现在哪里- 世人בְּנֵיbene
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“bene”还出现在哪里- 世人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 道路，דַּרְכֵיdarche
行径
行事为人的方式。
“darche”还出现在哪里- 各人的אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 报应他，תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 他作为的מַעֲלָלָיmaalalay
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalalay”还出现在哪里- 果子；פְרִיferi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“feri”还出现在哪里
背景
18你向千千万万人施行忠爱，又把父亲的罪孽报应在他们以后儿女的怀中；你是伟大英勇的El，YHWH Tsevaot是他的名。
19 · 本节（见上）
20你在埃及地行了记号和奇事，直到今日，在以色列和人中间也是这样；你为自己立了名，正如今日一样；