他们不肯וַיְמָאֲנוּ听,לִשְׁמֹעַ也不וְלֹא记念זָכְרוּ你为他们עִמָּהֶם所行的אֲשֶׁר עָשִׂיתָ奇事;נִפְלְאֹתֶיךָ他们硬着וַיַּקְשׁוּ颈项,אֶת עָרְפָּם在他们的悖逆中בְּמִרְיָם立了וַיִּתְּנוּ一个首长,רֹאשׁ要回到לָשׁוּב他们的奴役中。לְעַבְדֻתָם但你וְאַתָּה是多有赦免的סְלִיחוֹתEloah,אֱלוֹהַּ恩慈חַנּוּן、怜悯,וְרַחוּם发怒אַפַּיִם迟缓,אֶרֶךְ有丰盛的וְרַב忠爱,חֶסֶד你并没有וְלֹא离弃他们。עֲזַבְתָּם
尼希米记 9:17
在应用中研读“他们不肯听,也不记念你为他们所行的奇事;他们硬着颈项,在他们的悖逆中立了一个首长,要回到他们的奴役中。但你是多有赦免的Eloah,恩慈、怜悯,发怒迟缓,有丰盛的忠爱,你并没有离弃他们。”
下方附希伯来文原文
17
尼希米记 9:17,逐字对照
- 他们不肯יְמָאֲנוּyemaanu
不肯
拒绝、不肯。
“yemaanu”还出现在哪里- 听,שְׁמֹעַshemoa
倾听
留心听,或垂听祈求。
“shemoa”还出现在哪里- 记念זָכְרוּzachru
记得
把事情想起来,放在心上,并照着去行。
“zachru”还出现在哪里- 所行的עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 奇事;נִפְלְאֹתֶיniflote
奇妙
YHWH所做的事,超过人所能做、所能明白的。
“niflote”还出现在哪里- 他们硬着יַּקְשׁוּyakshu
刚硬
心不肯软化,顽梗。
“yakshu”还出现在哪里- 颈项,עָרְפָּarpa
固执
顽梗:“硬着颈项”。
“arpa”还出现在哪里- 在他们的悖逆中מִרְיָmirya
悖逆
悖逆。“悖逆之子”就是悖逆的人。
“mirya”还出现在哪里- 立了יִּתְּנוּyitnu
使成为
使人成为:“我已立你作多国的父”。
“yitnu”还出现在哪里- 一个首长,רֹאשׁrosh
首领
直译“头”:带领的人,或上好的。
“rosh”还出现在哪里- 要回到שׁוּבshuv
回来
回到原处。
“shuv”还出现在哪里- 他们的奴役中。עַבְדֻתָavduta
受奴役
受奴役:被别人管辖、服侍别人的处境。以斯拉用这个词说百姓在波斯诸王手下的处境。
“avduta”还出现在哪里- 是多有赦免的סְלִיחוֹתselichot
赦免
赦免:饶恕。“有赦免的神”是常常愿意饶恕的神。
“selichot”还出现在哪里- Eloah,אֱלוֹהַּeloha
Eloah
Eloah:神的名字,是 Elohim 的单数形式,多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 恩慈חַנּוּןchanun
有恩慈的
有恩慈的、怜恤人的:恩待需要帮助的人。只用在神身上。
“chanun”还出现在哪里- 、怜悯,רַחוּםrachum
怜悯的
怜悯的:心里温柔、有同情的。只用在神身上。
“rachum”还出现在哪里- 发怒אַפַּיִםapayim
怒气
发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。
“apayim”还出现在哪里- 迟缓,אֶרֶךְerech
迟缓
忍耐,很久才发怒。
“erech”还出现在哪里- 有丰盛的רַבrav
多
数量很大,超出预期。
“rav”还出现在哪里- 忠爱,חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱,守约,永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 离弃他们。עֲזַבְתָּazavta
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azavta”还出现在哪里
翻译注释
“Eloah”是希伯来文中称呼Elohim的另一种形式,是单数,主要用在约伯记中。后面的话是出埃及记 34:6 的话。“立了一个首领”:民数记 14:4。