创世记 18:14

“难道有什么事对YHWH太难吗?到了指定的时候,明年这时候,我要回到你这里,撒拉将有一个儿子。””

创世记 18:14 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

14

暗引 · 路加福音 1:37

前往路加福音 1:37

创世记 18:14 问:“对YHWH来说,有什么事太难吗?”这是宣告以撒出生的时候;路加福音 1:37 说:“从神那里来的话,没有一句是不可能的”,这是向马利亚宣告的时候。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יִפָּלֵאyipaleH6381ἀδυνατήσειadynatēseiG101“奇妙、难成”
  • דָּבָרdavarH1697ῥῆμαrhēmaG4487“话、事、东西”

创世记 18:14,逐字对照

难道有什么事דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里
对YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
太难吗?יִפָּלֵאyipale

太难

超出能力:“在YHWH岂有做不到的事吗?”。

“yipale”还出现在哪里
指定的时候,מּוֹעֵדmoed

指定时候

事先定好的日子。

“moed”还出现在哪里
明年这时候,עֵתet

时候

某事发生的时刻;也指“在那时”。

“et”还出现在哪里
明年这时候,חַיָּהchaya

生命

活着的年日和气力,是从神来的。

“chaya”还出现在哪里
我要回到אָשׁוּבashuv

回来

回到原处。

“ashuv”还出现在哪里
撒拉שָׂרָהsara

撒拉

撒拉:神给撒莱改的名字,亚伯拉罕的妻子。意思是“公主”。

“sara”还出现在哪里
一个儿子。בֵןven

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里

背景

13YHWH对亚伯拉罕说:“撒拉为什么笑,说:‘难道我真的能生育吗?而我已经老了!’

14 · 本节(见上)

15撒拉否认,说:“我没有笑。”因为她畏惧。他说:“不,你确实笑了。”

阅读创世记 18全章

小组查经:创世记 18

  1. 1. 经文说了什么

    亚伯拉罕看见那三个人时做了什么?他们宣告了关于撒拉的什么事(第2-10节)?

  2. 2. 是什么意思

    “YHWH岂有难成的事吗?”这句话教导我们什么(第14节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    这一周,你可以像亚伯拉罕那样慷慨地接待谁到你家里或你的餐桌上?

使用方法