19
玛挪亚מָנוֹחַ取了וַיִּקַּח那山羊羔אֶת גְּדִי הָעִזִּים和וְאֶת谷物供物，הַמִּנְחָה在עַל磐石上הַצּוּר献给וַיַּעַל לַYHWH；יהוָה他行了וּ לַעֲשׂוֹת奇妙的事，מַפְלִא玛挪亚וּמָנוֹחַ和他妻子וְאִשְׁתּוֹ看着。רֹאִים
士师记 13:19
在应用中研读“玛挪亚取了那山羊羔和谷物供物，在磐石上献给YHWH；他行了奇妙的事，玛挪亚和他妻子看着。”
下方附希伯来文原文
士师记 13:19，逐字对照
- 玛挪亚מָנוֹחַmanoach
玛挪亚
玛挪亚：但支派的人，参孙的父亲。名字的意思是“安息”。
“manoach”还出现在哪里- 取了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 那山羊羔גְּדִיgedi
山羊羔
小山羊、山羊羔。
“gedi”还出现在哪里- 那山羊羔עִזִּיםizim
母山羊
山羊群中的母羊，用以取奶和毛。
“izim”还出现在哪里- 谷物供物，מִּנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 磐石上צּוּרtsur
岩石
大磐石。
“tsur”还出现在哪里- 献给יַּעַלyaal
献上
在坛上烧祭物；直译“使上升”。
“yaal”还出现在哪里- YHWH；יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 他行了עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 奇妙的事，מַפְלִאmafli
奇妙
YHWH所做的事，超过人所能做、所能明白的。
“mafli”还出现在哪里- 和他妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 看着。רֹאִיםroim
看见
用眼看见。
“roim”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文没有说是谁“行了奇妙的事”；可能是YHWH，也可能是他的天使。