20
当בַ火焰הַלַּהַב从מֵ祭坛הַמִּזְבֵּחַ上עַל往天上הַשָּׁמַיְמָה升起עֲלוֹת的时候，וַיְהִיYHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ在祭坛的הַמִּזְבֵּחַ火焰中בְּלַהַב升上去了。וַיַּעַל玛挪亚וּמָנוֹחַ和他妻子וְאִשְׁתּוֹ看着，רֹאִים就面וַ עַל פְּנֵיהֶם伏在יִּפְּלוּ地上。אָרְצָה
士师记 13:20
在应用中研读“当火焰从祭坛上往天上升起的时候，YHWH的天使在祭坛的火焰中升上去了。玛挪亚和他妻子看着，就面伏在地上。”
下方附希伯来文原文
士师记 13:20，逐字对照
- 火焰לַּהַבlahav
火焰
升起发光的火，常是YHWH发怒的火。
“lahav”还出现在哪里- 祭坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 往天上שָּׁמַיְמָshamayma
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayma”还出现在哪里- 升起עֲלוֹתalot
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alot”还出现在哪里- 的时候，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 玛挪亚מָנוֹחַmanoach
玛挪亚
玛挪亚：但支派的人，参孙的父亲。名字的意思是“安息”。
“manoach”还出现在哪里- 和他妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 看着，רֹאִיםroim
看见
用眼看见。
“roim”还出现在哪里- 就面פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 伏在יִּפְּלוּyiplu
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“yiplu”还出现在哪里- 地上。אָרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里