18
YHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ对他לּוֹ说：וַיֹּאמֶר“你为什么לָמָּה זֶּה问תִּשְׁאַל我的名字לִשְׁמִי呢？זֶּה它וְהוּא是奇妙的。”פֶלִאי
士师记 13:18
在应用中研读“YHWH的天使对他说：“你为什么问我的名字呢？它是奇妙的。””
下方附希伯来文原文
士师记 13:18，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 问תִּשְׁאַלtishal
问
发问。
“tishal”还出现在哪里- 我的名字שְׁמִshemi
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shemi”还出现在哪里- 是奇妙的。פֶלִאיfeli
奇妙
奇妙的：大得或高得叫人无法明白。和“奇事”同一词族。
“feli”还出现在哪里
翻译注释
“奇妙”的意思是超出人所能明白的。同一词族的一个词出现在以赛亚书 9:6（“奇妙的谋士”）。