26
我的兄弟אָחִי约拿单哪，יְהוֹנָתָן我לִי为你עָלֶיךָ悲痛；צַר你נָעַמְתָּ对我לִּי非常מְאֹד可爱；נָעַמְתָּ你的爱אַהֲבָתְךָ对我לִי是奇妙的，נִפְלְאַתָה过于מֵ妇女们的נָשִׁים爱。אַהֲבַת
撒母耳记下 1:26
在应用中研读“我的兄弟约拿单哪，我为你悲痛；你对我非常可爱；你的爱对我是奇妙的，过于妇女们的爱。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 1:26，逐字对照
- 我的兄弟אָחִachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 约拿单哪，יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 悲痛；צַרtsar
困迫
陷入困境，或使别人走投无路，像被围困的城。
“tsar”还出现在哪里- 你נָעַמְתָּnaamta
美好
美好、令人喜悦。
“naamta”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 你的爱אַהֲבָתְahavat
爱
爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。
“ahavat”还出现在哪里- 是奇妙的，נִפְלְאַתָהniflata
奇妙
YHWH所做的事，超过人所能做、所能明白的。
“niflata”还出现在哪里- 妇女们的נָשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里
翻译注释
这可以理解为约拿单的忠爱：他为了大卫在他父亲面前冒险，并把王位让给他（撒母耳记上 18:1-4；20:13-17、30-33；23:16-18）。