2
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבֵּר对אֲלֵ他们הֶם说：וְאָמַרְתָּ人אִישׁ若כִּי按בְּ你对עֶרְכְּךָ人נְפָשֹׁת的估价，עֶרְכְּ向YHWHלַיהוָה许יַפְלִא特别的愿，יַפְלִא נֶדֶר
利未记 27:2
在应用中研读““你要对以色列子孙说话，对他们说：人若按你对人的估价，向YHWH许特别的愿，”
下方附希伯来文原文
利未记 27:2，逐字对照
- “你要对דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 你对עֶרְכְּerk
估价
按律法为某物或某人订下的价钱。
“erk”还出现在哪里- 人נְפָשֹׁתnefashot
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefashot”还出现在哪里- 向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 许יַפְלִאyafli
特别许愿
向YHWH许一个不寻常的愿，就是特别的愿。
“yafli”还出现在哪里- 特别的愿，נֶדֶרneder
誓愿
向神许的愿；所许的东西。
“neder”还出现在哪里
翻译注释
经文按性别和年龄定出以舍凯勒计的估价（27:3-7），并允许为穷人减低（27:8）。可以理解为，向神许愿献上一个人的，是付这个价值来代替交出那人，而这些价钱是按那人的劳力定的，不是按他的价值。