在他们לְ ם出צֵאתָ埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ以后的第二הַשֵּׁנִית年בַּשָּׁנָה二הַשֵּׁנִי月לַחֹדֶשׁ初一，בְּאֶחָדYHWHיְהוָה在西奈בְּ סִינַי旷野מִדְבַּר的会见帐篷里בְּאֹהֶל מוֹעֵד对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵאמֹר
“你们要统计שְׂאוּ以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי全כָּל社群的עֲדַת人数，אֶת רֹאשׁ按着他们的家族、לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמוֹת数目，מִסְפַּר凡כָּל男子זָכָר都按人头计算。לְגֻלְגְּלֹתָם
凡כָּל以色列中בְּיִשְׂרָאֵל二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上、וָמַעְלָה出去从军的，יֹצֵא צָבָא你אַתָּה和亚伦וְאַהֲרֹן要按着他们的军队לְצִבְאֹתָם数点他们。תִּפְקְדוּ אֹתָם
每אִישׁ支派לַמַּטֶּה要有一个人יִהְיוּ אִישׁ与你们同在，וְאִתְּכֶם各人אִישׁ是הוּא他父家的לְבֵית אֲבֹתָיו首长。רֹאשׁ
这些是וְאֵלֶּה要与你们אִתְּכֶם一同站立的אֲשֶׁר יַעַמְדוּ人הָאֲנָשִׁים的名字：שְׁמוֹת属לִ吕便的，רְאוּבֵן示丢珥的שְׁדֵיאוּר儿子בֶּן以利蓿；אֱלִיצוּר
属לְ西缅的，שִׁמְעוֹן苏利沙代的צוּרִישַׁדָּי儿子בֶּן示路蔑；שְׁלֻמִיאֵל
属לִ犹大的，יהוּדָה亚米拿达的עַמִּינָדָב儿子בֶּן拿顺；נַחְשׁוֹן
属לְ以萨迦的，יִשָּׂשכָר苏押的צוּעָר儿子בֶּן拿坦业；נְתַנְאֵל
属לִ西布伦的，זְבוּלֻן希伦的חֵלֹן儿子בֶּן以利押；אֱלִיאָב
约瑟的יוֹסֵף子孙中，לִבְנֵי属לְ以法莲的，אֶפְרַיִם亚米忽的עַמִּיהוּד儿子בֶּן以利沙玛；אֱלִישָׁמָע属לִ玛拿西的，מְנַשֶּׁה比大蓿的פְּדָהצוּר儿子בֶּן迦玛列；גַּמְלִיאֵל
属לְ便雅悯的，בִנְיָמִן基多尼的גִּדְעֹנִי儿子בֶּן亚比但；אֲבִידָן
属לְ但的，דָן亚米沙代的עַמִּישַׁדָּי儿子בֶּן亚希以谢；אֲחִיעֶזֶר
属לְ亚设的，אָשֵׁר俄兰的עָכְרָן儿子בֶּן帕结；פַּגְעִיאֵל
属לְ迦得的，גָד丢珥的דְּעוּאֵל儿子בֶּן以利雅萨；אֶלְיָסָף
属לְ拿弗他利的，נַפְתָּלִי以南的עֵינָן儿子בֶּן亚希拉。”אֲחִירַע
这些人אֵלֶּה是从社群中הָעֵדָה被召的，קְרוּאֵי是他们ם父辈אֲבוֹתָ支派的מַטּוֹת首领；נְשִׂיאֵי他们是הֵם以色列יִשְׂרָאֵל千人队的אַלְפֵי首长。רָאשֵׁי
摩西מֹשֶׁה和亚伦וְאַהֲרֹן带了וַיִּקַּח这些הָאֵלֶּה按名字בְּשֵׁמוֹת被指定的אֲשֶׁר נִקְּבוּ人，הָאֲנָשִׁים
在二הַשֵּׁנִי月לַחֹדֶשׁ初一，בְּאֶחָד他们召集了הִקְהִילוּ全כָּל社群；הָעֵדָה他们וַ按着他们的家族、עַל מִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמוֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה按人头לְגֻלְגְּלֹתָם申报了自己的世系，יִּתְיַלְדוּ
正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה于是他וַיִּפְקְדֵ在西奈בְּ סִינָי旷野מִדְבַּר数点了他们。יִּפְקְדֵם
以色列יִשְׂרָאֵל长子בְּכֹר吕便的רְאוּבֵן子孙，וַיִּהְיוּ בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמוֹת数目，מִסְפַּר按人头，לְגֻלְגְּלֹתָם凡כָּל男子，זָכָר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ吕便רְאוּבֵן支派的，מַטֵּה共有四万六千五百人。שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
属לִ西缅שִׁמְעוֹן子孙的：בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם他们被数点的，פְּקֻדָיו按名字的בְּ שֵׁמוֹת数目，מִסְפַּר按人头，לְגֻלְגְּלֹתָם凡כָּל男子，זָכָר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ西缅שִׁמְעוֹן支派的，מַטֵּה共有五万九千三百人。תִּשְׁעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת
属לִ迦得גָד子孙的：בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמוֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ迦得גָד支派的，מַטֵּה共有四万五千六百五十人。חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים
属לִ犹大יְהוּדָה子孙的：בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ犹大יְהוּדָה支派的，מַטֵּה共有七万四千六百人。אַרְבָּעָה וְשִׁבְעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת
属לִ以萨迦יִשָּׂשכָר子孙的：בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ以萨迦יִשָּׂשכָר支派的，מַטֵּה共有五万四千四百人。אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת
属לִ西布伦זְבוּלֻן子孙的：בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ西布伦זְבוּלֻן支派的，מַטֵּה共有五万七千四百人。שִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת
属לִ约瑟יוֹסֵף子孙的，בְנֵי属לִ以法莲אֶפְרַיִם子孙的：בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ以法莲אֶפְרָיִם支派的，מַטֵּה共有四万零五百人。אַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
属לִ玛拿西מְנַשֶּׁה子孙的：בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמוֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ玛拿西מְנַשֶּׁה支派的，מַטֵּה共有三万二千二百人。שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּמָאתָיִם
属לִ便雅悯בִנְיָמִן子孙的：בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ便雅悯בִנְיָמִן支派的，מַטֵּה共有三万五千四百人。חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת
属לִ但דָן子孙的：בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ但דָן支派的，מַטֵּה共有六万二千七百人。שְׁנַיִם וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת
属לִ亚设אָשֵׁר子孙的：בְנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ亚设אָשֵׁר支派的，מַטֵּה共有四万一千五百人。אֶחָד וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
拿弗他利נַפְתָּלִי子孙：בְּנֵי他们的世系，תּוֹלְדֹתָם按着他们的家族，לְמִשְׁפְּחֹתָם按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם按名字的בְּ שֵׁמֹת数目，מִסְפַּר二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה凡כֹּל出去从军的：יֹצֵא צָבָא
他们הֶם被数点的，פְּקֻדֵי属לְ拿弗他利נַפְתָּלִי支派的，מַטֵּה共有五万三千四百人。שְׁלֹשָׁה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת
这些就是אֵלֶּה被数点的人，הַפְּקֻדִים是摩西、מֹשֶׁה亚伦וְאַהֲרֹן和以色列的וּ יִשְׂרָאֵל首领נְשִׂיאֵי所אֲשֶׁר数点的；פָּקַד首领共十二שְׁנֵים עָשָׂר个人，אִישׁ每个父家לְבֵית אֲבֹתָיו有הָיוּ一אֶחָד个人。אִישׁ
所有יִּהְיוּ כָּל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי被数点的，פְּקוּדֵי按着他们的父家，לְבֵית אֲבֹתָם凡כָּל以色列中בְּיִשְׂרָאֵל二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上、וָמַעְלָה出去从军的，יֹצֵא צָבָא
所有כָּל被数点的הַפְּקֻדִים共有וַיִּהְיוּ六十万零三千五百五十人。שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים
但利未人וְהַלְוִיִּם按着לְ他们父辈的אֲבֹתָם支派，מַטֵּה没有לֹא在他们中间בְּתוֹכָם被数点。הָתְפָּקְדוּ
YHWHיְהוָה曾对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵּאמֹר
“唯独אַךְ利未לֵוִי支派，אֶת מַטֵּה你不可לֹא数点，תִפְקֹד也וְ不可לֹא在בְּ以色列יִשְׂרָאֵל子孙中תוֹךְ בְּנֵי统计תִשָּׂא他们的人数。אֶת רֹאשָׁם
你וְאַתָּה要派הַפְקֵד利未人אֶת הַלְוִיִּם管理עַל见证的הָעֵדֻת居所מִשְׁכַּן和וְעַל它的ו一切כָּל器具，כֵּלָי以及וְעַל一切כָּל属于它的。אֲשֶׁר לוֹ他们הֵמָּה要抬יִשְׂאוּ居所אֶת הַמִּשְׁכָּן和它的וְאֶת ו一切כָּל器具；כֵּלָי他们וְהֵם要在其中供职，יְשָׁרְתֻהוּ并且要在וְ居所לַמִּשְׁכָּן四围סָבִיב安营。יַחֲנוּ
居所הַמִּשְׁכָּן起行的时候，וּבִנְסֹעַ利未人הַלְוִיִּם要把它拆下；יוֹרִידוּ אֹתוֹ居所הַמִּשְׁכָּן安营的时候，וּבַחֲנֹת利未人הַלְוִיִּם要把它立起。יָקִימוּ אֹתוֹ陌生人וְהַזָּר挨近的，הַקָּרֵב必被处死。יוּמָת
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי要安营，וְחָנוּ各人אִישׁ在自己的营里，עַל מַחֲנֵהוּ各人וְאִישׁ在自己的旗下，עַל דִּגְלוֹ按着他们的军队。לְצִבְאֹתָם
但利未人וְהַלְוִיִּם要在יַחֲנוּ见证的הָעֵדֻת居所לְמִשְׁכַּן四围סָבִיב安营，יַחֲנוּ免得וְלֹא有יִהְיֶה忿怒קֶצֶף临到עַל以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי社群；עֲדַת利未人הַלְוִיִּם要守וְשָׁמְרוּ见证的הָעֵדוּת居所的מִשְׁכַּן职守。”אֶת מִשְׁמֶרֶת
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי就做了：וַיַּעֲשׂוּ凡כֹלYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的，כְּ אֲשֶׁר אֶת מֹשֶׁה他们都这样כֵּן做了。עָשׂוּ