3
‘这זֶה是谁，מִי隐藏מַעְלִים谋略，עֵצָה毫无בְּלִי知识？’דָעַת所以לָכֵן我述说了הִגַּדְתִּי我所אָבִין不וְלֹא明白的，אָבִין那些对我מִמֶּנִּי太奇妙、נִפְלָאוֹת我不וְלֹא知道的事。אֵדָע
约伯记 42:3
在应用中研读“‘这是谁，隐藏谋略，毫无知识？’所以我述说了我所不明白的，那些对我太奇妙、我不知道的事。”
下方附希伯来文原文
约伯记 42:3，逐字对照
- 隐藏מַעְלִיםmalim
视而不见
把眼睛转开；该做的事却装作不见。
“malim”还出现在哪里- 谋略，עֵצָהetsa
计谋
人所定意要做的，特别是YHWH永存的定意。
“etsa”还出现在哪里- 毫无בְּלִיbeli
没有、不
没有、无；不。
“beli”还出现在哪里- 知识？’דָעַתdaat
知识
所学到的；或与神相交。
“daat”还出现在哪里- 我述说了הִגַּדְתִּיhigadti
宣告
报出神的作为或将要做的。
“higadti”还出现在哪里- 我所אָבִיןavin
明白
明白，领会。
“avin”还出现在哪里- 太奇妙、נִפְלָאוֹתniflaot
奇妙
YHWH所做的事，超过人所能做、所能明白的。
“niflaot”还出现在哪里- 知道的事。אֵדָעeda
知道
知道，觉察。
“eda”还出现在哪里
翻译注释
约伯重复YHWH在38:2问他的问题，并回答它。