约伯אִיּוֹב就וַ回答יַּעַןYHWH,אֶת יְהוָה说:וַיֹּאמַר
“我知道,יָדַעְתִּי כִּי你תּוּכָל万事כֹל都能做,תּוּכָל没有וְלֹא一个计划מְזִמָּה是你מִמְּךָ做不到的。יִבָּצֵר
‘这זֶה是谁,מִי隐藏מַעְלִים谋略,עֵצָה毫无בְּלִי知识?’דָעַת所以לָכֵן我述说了הִגַּדְתִּי我所אָבִין不וְלֹא明白的,אָבִין那些对我מִמֶּנִּי太奇妙、נִפְלָאוֹת我不וְלֹא知道的事。אֵדָע
‘请נָא听,שְׁמַע我וְאָנֹכִי要说话;אֲדַבֵּר我要问אֶשְׁאָלְ你,ךָ你要וְהוֹדִיעֵ让我נִי知道。’הוֹדִיעֵ
我שְׁמַעְתִּי从לְ耳朵的אֹזֶן传闻שֵׁמַע听说过שְׁמַעְתִּי你,ךָ但וְ现在עַתָּה我的眼睛עֵינִי看见了רָאָתְ你。ךָ
因此עַל כֵּן我厌弃我所说的,אֶמְאַס并且וְ后悔,נִחַמְתִּי在עַל尘土עָפָר和וָ炉灰上。”אֵפֶר עַל
YHWHיְהוָה对אֶל约伯אִיּוֹב说דִּבֶּר这些הָאֵלֶּה话אֶת הַדְּבָרִים以后,אַחַרYHWHיְהוָה就וַ对אֶל提幔人הַתֵּימָנִי以利法אֱלִיפַז说:יֹּאמֶר“我的怒气אַפִּי向你בְךָ和וּ你的两个בִשְׁנֵי同伴רֵעֶיךָ发作,חָרָה因为כִּי你们דִבַּרְתֶּם论到我,אֵלַי没有לֹא说דִבַּרְתֶּם正确的话,נְכוֹנָה像כְּ我的仆人עַבְדִּי约伯那样。אִיּוֹב
现在,וְעַתָּה你们要为自己לָכֶם取קְחוּ七头שִׁבְעָה公牛פָרִים和וְ七只שִׁבְעָה公羊,אֵילִים到אֶל我的仆人עַבְדִּי约伯那里אִיּוֹב אֶל去,וּלְכוּ为你们自己בַּעַדְכֶם献上וְהַעֲלִיתֶם全烧祭;עוֹלָה我的仆人עַבְדִּי约伯וְאִיּוֹב会为עֲלֵי你们כֶם祷告,יִתְפַּלֵּל因为כִּי我只אִם悦纳אֶשָּׂא他,פָּנָיו免得לְבִלְתִּי我עֲשׂוֹת对你们עִמָּכֶם照着你们的愚妄נְבָלָה行事;עֲשׂוֹת因为כִּי你们דִבַּרְתֶּם论到我,אֵלַי没有לֹא说דִבַּרְתֶּם正确的话,נְכוֹנָה像כְּ我的仆人עַבְדִּי约伯那样。”אִיּוֹב
于是וַ提幔人הַתֵּימָנִי以利法、אֱלִיפַז וּ书亚人הַשּׁוּחִי比勒达、בִלְדַּד拿玛人הַנַּעֲמָתִי琐法צֹפַר就去,יֵּלְכוּ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה对他们אֲלֵיהֶם所说的דִּבֶּר去做了;וַיַּעֲשׂוּYHWHיְהוָה就וַ悦纳了יִּשָּׂא约伯。אֶת פְּנֵי אִיּוֹב
当בְּ他הִתְפַּלְלוֹ为בְּעַד他的同伴们רֵעֵהוּ祷告的时候,הִתְפַּלְל בְּYHWHיהוָה就וַ使שָׁב约伯的אִיּוֹב被掳之境שְׁבוּת转回;שָׁבYHWHיְהוָה又וַ使约伯לְאִיּוֹב所有的כָּל אֲשֶׁר一切כָּל增加יֹּסֶף到两倍。לְמִשְׁנֶה
他所有的כָּל兄弟、אֶחָיו所有的וְכָל姐妹אַחְיוֹתָיו和וְ所有כָל以前לְפָנִים认识他的人,יֹדְעָיו都到וַיָּבֹאוּ他那里来,אֵלָיו在他家里בְּבֵיתוֹ与他עִמּוֹ一同吃וַיֹּאכְלוּ饭;לֶחֶם他们וַ为他לוֹ悲伤,יָּנֻדוּ并且וַ为עַלYHWHיְהוָה降הֵבִיא在他身上的עָלָיו אֲשֶׁר一切כָּל灾祸הָרָעָה安慰他;יְנַחֲמוּ אֹתוֹ每人אִישׁ送他וַיִּתְּנוּ לוֹ一块אֶחָת凯西塔קְשִׂיטָה和וְ每人אִישׁ一个אֶחָד金זָהָב环。נֶזֶם
YHWHוַיהוָה祝福בֵּרַךְ约伯的אִיּוֹב结局אַחֲרִית胜过מֵ他的起初;רֵאשִׁתוֹ他有了וַיְהִי לוֹ一万四千אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף只羊、צֹאן六千וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים匹骆驼、גְּמַלִּים一千וְאֶלֶף对צֶמֶד牛、בָּקָר一千וְאֶלֶף头母驴。אֲתוֹנוֹת
他又有וַיְהִי לוֹ七个שִׁבְעָנָה儿子、בָנִים三个וְשָׁלוֹשׁ女儿。בָּנוֹת
他וַ给第一个הָאַחַת起名יִּקְרָא שֵׁם叫耶米玛,יְמִימָה第二个הַשֵּׁנִית名叫וְשֵׁם基洗亚,קְצִיעָה第三个הַשְּׁלִישִׁית名叫וְשֵׁם基连哈普。קֶרֶן הַפּוּךְ
在בְּ全כָל地הָאָרֶץ找不到וְלֹא נִמְצָא像כִּ约伯的אִיּוֹב女儿们בְנוֹת那样美丽的יָפוֹת女子;נָשִׁים她们的父亲אֲבִיהֶם在בְּ她们的兄弟אֲחֵיהֶם中间תוֹךְ给וַיִּתֵּן她们לָהֶם产业。נַחֲלָה
此后אַחֲרֵי זֹאת约伯אִיּוֹב又活了וַיְחִי一百מֵאָה四十וְאַרְבָּעִים年,שָׁנָה看见了וַיִּרְאֶה他的儿子אֶת בָּנָיו和וְ儿子的儿子,אֶת בְּנֵי בָנָיו四אַרְבָּעָה代人。דֹּרוֹת
约伯אִיּוֹב死了,וַיָּמָת年纪老迈,זָקֵן日子יָמִים满足。וּשְׂבַע