约伯记 42:8

“现在,你们要为自己取七头公牛和七只公羊,到我的仆人约伯那里去,为你们自己献上全烧祭;我的仆人约伯会为你们祷告,因为我只悦纳他,免得我对你们照着你们的愚妄行事;因为你们论到我,没有说正确的话,像我的仆人约伯那样。””

约伯记 42:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

约伯记 42:8,逐字对照

取קְחוּkechu

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“kechu”还出现在哪里
七头שִׁבְעָהshiva

七

七。也表示七次、一个七(一周)。

“shiva”还出现在哪里
公牛פָרִיםfarim

公牛

公牛、小公牛。

“farim”还出现在哪里
公羊,אֵילִיםelim

公羊

成年的公羊,用作祭物。

“elim”还出现在哪里
我的仆人עַבְדִּavdi

YHWH的仆人

YHWH的仆人,如摩西或大卫。

“avdi”还出现在哪里
约伯那里אִיּוֹבiyov

约伯

约伯:住在乌斯地的人,纯全正直;以他为名的书记述他所受的苦难和他向神提出的问题。以西结书 14:14 和雅各书 5:11 也提到他。

“iyov”还出现在哪里
去,לְכוּlechu

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“lechu”还出现在哪里
献上הַעֲלִיתֶםhaalitem

献上

在坛上烧祭物;直译“使上升”。

“haalitem”还出现在哪里
全烧祭;עוֹלָהola

全烧祭

在坛上全部烧掉的祭。

“ola”还出现在哪里
祷告,יִתְפַּלֵּלyitpalel

祷告

向神说话,常为别人求。

“yitpalel”还出现在哪里
悦纳אֶשָּׂאesa

取

取;“娶妻”。

“esa”还出现在哪里
他,פָּנָיpanay

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“panay”还出现在哪里
我עֲשׂוֹתasot

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asot”还出现在哪里
照着你们的愚妄נְבָלָהnevala

丑事

丑事:严重冒犯全体的可耻行为;也指愚妄。

“nevala”还出现在哪里
你们דִבַּרְתֶּםdibartem

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“dibartem”还出现在哪里
正确的话,נְכוֹנָהnechona

确实

真实,确定。

“nechona”还出现在哪里

翻译注释

“悦纳他”:字面是“抬起他的脸”,就是恩待、接纳他。

背景

7YHWH对约伯说这些话以后,YHWH就对提幔人以利法说:“我的怒气向你和你的两个同伴发作,因为你们论到我,没有说正确的话,像我的仆人约伯那样。

8 · 本节(见上)

9于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法就去,照着YHWH对他们所说的去做了;YHWH就悦纳了约伯。

阅读约伯记 42全章

使用方法