YHWHיְהוָה对אֶל约伯אִיּוֹב说דִּבֶּר这些הָאֵלֶּה话אֶת הַדְּבָרִים以后,אַחַרYHWHיְהוָה就וַ对אֶל提幔人הַתֵּימָנִי以利法אֱלִיפַז说:יֹּאמֶר“我的怒气אַפִּי向你בְךָ和וּ你的两个בִשְׁנֵי同伴רֵעֶיךָ发作,חָרָה因为כִּי你们דִבַּרְתֶּם论到我,אֵלַי没有לֹא说דִבַּרְתֶּם正确的话,נְכוֹנָה像כְּ我的仆人עַבְדִּי约伯那样。אִיּוֹב
约伯记 42:7
在应用中研读“YHWH对约伯说这些话以后,YHWH就对提幔人以利法说:“我的怒气向你和你的两个同伴发作,因为你们论到我,没有说正确的话,像我的仆人约伯那样。”
下方附希伯来文原文
7
约伯记 42:7,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 约伯אִיּוֹבiyov
约伯
约伯:住在乌斯地的人,纯全正直;以他为名的书记述他所受的苦难和他向神提出的问题。以西结书 14:14 和雅各书 5:11 也提到他。
“iyov”还出现在哪里- 说דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 提幔人תֵּימָנִיtemani
提幔人
提幔人:以东提幔地区的人。
“temani”还出现在哪里- 以利法אֱלִיפַזelifaz
以利法
以利法:以扫和亚大的儿子;约伯的朋友提幔人以利法也叫这名字。
“elifaz”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我的怒气אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 你的两个שְׁנֵיshene
二
一对,两个。
“shene”还出现在哪里- 同伴רֵעֶיree
同伴
同伴,朋友。
“ree”还出现在哪里- 发作,חָרָהchara
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“chara”还出现在哪里- 正确的话,נְכוֹנָהnechona
确实
真实,确定。
“nechona”还出现在哪里- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里
背景
6因此我厌弃我所说的,并且后悔,在尘土和炉灰上。”
7 · 本节(见上)
8现在,你们要为自己取七头公牛和七只公羊,到我的仆人约伯那里去,为你们自己献上全烧祭;我的仆人约伯会为你们祷告,因为我只悦纳他,免得我对你们照着你们的愚妄行事;因为你们论到我,没有说正确的话,像我的仆人约伯那样。”